This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Uji Daya Hasil Lanjutan Galur-galur Dihaploid Padi Sawah (Oryza sativa L.) Toleran Kekeringan Hasil Kultur Antera General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Indonesian Penelitian ini bertujuan untuk menguji produktivitas galur-galur dihaploid generasi lanjutan padi sawah toleran kekeringan hasil kultur antera dan membandingkannya dengan dua varietas pembanding. Sebanyak 19 galur dihaploid padi sawah hasil kultur antera diuji dan dibandingkan varietas pembanding Inpari 13 dan Ciherang. Penelitian dilakukan di Kebun Percobaan Sawah Baru, Babakan, Darmaga, Kabupaten Bogor pada bulan Desember-Mei 2016. Penelitian ini menggunakan rancangan kelompok lengkap teracak (RKLT) dengan 3 ulangan. Terdapat 63 unit percobaan dengan ukuran masing-masing 3,5 m x 2,5 m. Hasil penelitian menunjukkan bahwa galur HR1-12-2-2 (5,55 ton ha-1) dan HR8-5-2-1 (5,29 ton ha-1) memiliki produktivitas melebihi varietas pembanding Inpari-13 (3,88 ton ha-1 ) dan Ciherang (3,81 ton ha-1 ). Galur CG-9-5-1-2 (5,05 ton ha-1) memiliki produktivitas melebihi varietas Ciherang dan setara dengan varietas Inpari-13. Galur lainnya yaitu CG-9-26-1-1, CG-9-26-1-2, HR2-27-2-7, dan HR6- 5-1-3 memiliki produktivitas yang tinggi berkisar antara 4,50-4,94 ton ha-1 setara dengan kedua varietas Inpari-13 dan Ciherang. Kata kunci : dihaploid, kultur antera, padi sawah, produktivitas tinggi, uji daya hasil lanjutan
Translation - English This study was aimed to test the productivity of lines of dihaploid advanced generation of drought-tolerant rice paddy result of anthers culture and compare them with two comparison varieties. There are 19 rice paddy dihaploid lines result of antera culture tested and compared with comparison variety Inpari 13 and Ciherang. The study was done in Sawah Baru Experimental Garden, Babakan, Darmaga, Bogor Regency on December-May 2016. This study used randomized completely block design (RCBD) with three replications. There were 63 trial units with size 3,5 m x 2,5 m respectively. The study result showed that line HR1-12-2-2 (5,55 ton ha-1) and HR8-5-2-1 (5,29 ton ha-1) had productivity more than the comparison variety Inpari-13 (3,88 ton ha-1 ) and Ciherang (3,81 ton ha-1 ). The line of CG-9-5-1-2 (5,05 ton ha-1) had productivity more than variety of Ciherang and equal to variety Inpari-13. Other lines were CG-9-26-1-1, CG-9-26-1-2, HR2-27-2-7, andHR6- 5-1-3 had high productivity ranged between 4,50-4,94 ton ha-1 equal to both variety Inpari-13 and Ciherang. Keywords: dihaploid, antera culture, rice paddy, high productivity, test of advanced yield power
Indonesian to English: Pengaruh Pelapisan Kitosan terhadap Daya Simpan dan Kualitas Buah Pepaya (Carica papaya L.). General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Indonesian Pepaya merupakan buah klimakterik dengan daya simpan yang rendah. Pemberian pelapis pada buah pepaya Callina dapat memperpanjang daya simpan dengan tetap mempertahankan kualitas buah. Tujuan penelitian ini adalah untuk menguji pengaruh penggunaan kitosan sebagai bahan pelapis alami terhadap daya simpan dan kualitas buah pepaya. Penelitian dilaksanakan bulan Desember 2016 sampai Juni 2017. Percobaan dilaksanakan di kebun Mekarsari, Kecamatan Rancabungur, Kabupaten Bogor. Pengujian pascapanen di Laboratorium Pascapanen, Departemen AGH IPB. Rancangan percobaan yang digunakan adalah Rancangan Kelompok Lengkap Teracak (RKLT) satu faktor yaitu konsentrasi kitosan dengan tiga ulangan. Parameter yang diukur adalah umur simpan, laju respirasi, susut bobot, kekerasan kulit dan daging buah, padatan terlarut total, asam tertitrasi total, dan kandungan vitamin C. Pelapisan kitosan dapat memperpanjang umur simpan pepaya Callina dengan menekan laju respirasi. Pelapisan kitosan 0,25%, 0,5%, 0,75%, dan 1% menghasilkan umur simpan hampir sama dengan umur simpan rata-rata 11 Hari Setelah Perlakuan (HSP) dan dapat memperpanjang daya simpan buah selama 3 HSP dibandingkan dengan kontrol. Pelapis kitosan dengan taraf konsentrasi yang berbeda tidak mempengaruhi mutu fisik dan kimia buah.
Translation - English Papaya is climacteric fruits with low storability. Providing coatings on Callina papaya is able to extend its storability and maintain the fruits quality. This study aim was to test the influence of chitosan usage as natural coatings materials to papaya storability and quality. This research was conducted on December 2016 to June 2017. The trial was conducted in Mekarsari gaden, Rancabungur Subdistrict, Bogor Regency. The test of postharvest was conducted in Posharvest Laboratory, Department of AGH, IPB. The trial design used was Randomized Completely Blocked Design (RCBD) one factor that was chitosan consentration with three replications. Parameters measured were shelf life, respiration rate, weight losses, hardness of rind and flesh of fruit, total dissolved solids, total titrated acids, and content of vitamin C. Coating of chitosan was able to extend shelf life of Callina papaya by pressing respiration rate. Coating of chitosan 0,25%, 0,5%, 0,75%, dan 1% produced almost same of shelf life with average of shelf life 11 Day After Treatments (DAT), and was able to extend fruit storability for 3 DAT, compared to control. Chitosan coatings with rate of different concentration did not affect fruit physic and chemical quality.
Indonesian to English: Laut Kaspia General field: Science Detailed field: Geography
Source text - Indonesian Laut Kaspia atau Laut Mazandaran (Bhs. Rusia: Каспи́йское мо́ре (baca: Kaspi’iskéje morie); Bhs. Azerbaijan: Xəzər dənizi; Bhs. Kazakh: Каспий теңізі; Kaspiy teñizi; Bhs. Persia: دریای خزر Xazar Dary-e ,دریای کاسپین Kspiyan Dary-e; Bhs. Turkmen: Hazar deňizi) adalah danau terluas di dunia. Danau ini merupakan danau yang berciri-ciri seperti laut: berair asin dan sangat luas, serta dikelilingi daratan berpasir seperti halnya pesisir pantai. Karena itulah danau ini sering disebut laut. Danau ini terletak di antara Eropa dan Asia, sebelah barat-daya Pegunungan Ural. Luas danau ini sekitar 371,000 km2 dan volume rata-rata 78,200 km3. Di bagian utara laut Kaspia, terdapat daratan depresi (Bhs. Inggris: Caspian Depression) yang merupakan salah satu titik darat terendah di dunia.
Translation - English Caspian Sea or Mazandaran Sea ( Russian: Каспи́йское мо́ре (read: Kaspi’iskéje morie); Bhs. Azerbaijan: Xəzər dənizi; Bhs. Kazakh: Каспий теңізі; Kaspiy teñizi; Bhs. Persian: دریای خزر Xazar Dary-e ,دریای کاسپین Kspiyan Dary-e; Bhs. Turkmen: Hazar deňizi) is the widest lake in the world. This lake is a lake that has characteristics like a sea: salty water and very wide, and also surrounded by sandy land likely coast. Due to that this lake is often called a sea. This lake is located between Europe and Asia, southwest of Ural Mountain. This lake area is about 371,000 km2 and volume averages 78,200 km3. On the north of caspian Sea, there is depression land ( English: Caspian Depression) is one of the lowest land point in the world.
Indonesian to English: Danau Chaubunagungamaug General field: Science Detailed field: Geography
Source text - Indonesian Danau Chaubunagungamaug, atau dikenal sebagai "Danau Webster" adalah sebuah danau di kota Webster, Massachusetts, Amerika Serikat. Koordinat letak danau adalah 42°02′30″LU,71°50′30″BB. Danau ini berbatasan dengan negara bagian Connecticut. Luas permukaan danau 5,83 km².
Nama lengkapnya adalah Danau Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg yang ditulis dengan 45 buah huruf. Nama danau ini merupakan nama tempat terpanjang di Amerika Serikat, dan salah satu nama tempat terpanjang di dunia. Saat ini, sebagian besar orang lebih sering menyebutnya sebagai "Danau Webster", tetapi ada juga orang yang suka menunjukkan kebolehan (termasuk sebagian penduduk setempat) dalam mengucapkan nama yang panjang ini dengan cepat.[1]
Translation - English Chaubunagungamaug Lake, or known as “Webster Lake” is a lake in the city of Webster, Massachusetts, USA. Coordinates of the lake are 42°02′30″LU,71°50′30″BB. This lake bordering with the state of Connecticut. Lake surface area is 5,83 km².
Its full name is Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg lake written by 45 letters. This lake’s name is the longest place name in the United States of America and is one of the longest place names in the world. Nowadays, most people often call it “Webster Lake”, however, there is someone likes to show off (includes most of the natives) mentioning this long name fast. [1]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Padjadjaran
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Are You Looking For Translation Service In English To Indonesian? You Are Meeting The Right One! I’m Providing Translation Service And Proofreading. Are You Running Out Of Time To Do Your Jobs? I Can Help You Doing Them FAST, PROFESSIONALLY (I Understand English Well), EXPERIENCED (Look At My Portfolios To See My Jobs Quality), 100% HUMAN TRANSLATION Not Google Translate/Machine Translator. Get Your REVISION FREE If You Are Not Satisfied Yet! Serving In Lots Of Field: LAW, AGRICULTURE, GEOGRAPHY, ECONOMY, ETC
Portfolio