Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Catalan to German
Helga
Law, economy, administration, tourism

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 08:23 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


2 ratings (3.00 avg. rating)
User message
Spanish/Catalan to German translator specialized in law, economics, administration and tourism
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Economics
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Medical (general)International Org/Dev/Coop


Rates 		Spanish to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, invoice
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Linguisticos y Traducción
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
German to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish16
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other12
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law: Contract(s)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Spanisch, Katalan, alemán, español, catalán, catalá Spanish, German, Catalan, traducción legal. See more.Deutsch, Spanisch, Katalan, alemán, español, catalán, catalá Spanish, German, Catalan, traducción legal, traducción jurídica, contracts, contratos, Verträge, Recht, legal, jurídico, Urteile, sentencias, Beschlüsse, autos, Klageschriften, demandas, Klagen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, condiciones generales, Korrespondenz, Anwaltskorrespondenz, Kaufvertrag, compraventa, contrato de compraventa, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, translations, profesional, Fachübersetzer, especializado, law, Derecho, Inmuebles, Tourismus, economía, turismo, Übersetzer, tourism, Wirtschaft, economy, translator, traductor, Spain, Spanien, España, Wirtschaftsübersetzungen, economic translations, travel, Reisen, reisen, Verwaltung, administration, administración, your translator in German and Spanish, juzgados, court, Amtsgericht, Landgericht, resorts, online-booking, online-Buchung, del español al alemán, Fluglinie, airline, boats, Boote, segeln, working with Trados, working with Trados Studio 2019, business, vom Spanischen ins Deutsche, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translation, legal translation, Vertragsübersetzungen, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Menorca Immobilien, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Immobilien Costa Brava, Kaufverträge, eutsche Übersetzung spanischer Texte, spanische Dokumente, documentos españoles, documentos jurídicos, Juristische Dokumente, procurador, spanische Urteile, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, deutscher Muttersprachler, Muttersprache deutsch, Vollmachten, poderes, Fremdenverkehr, Vermietung, Zwangsversteigerung, Verpachtung, Scheidungsurteil, divorcio, Arbeitsverträge, registro de propiedad, Strafrecht, registro mercantil, legal agreements, . See less.


Profile last updated
May 12, 2023



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - Catalan to German   More language pairs