This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 13 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: PlayStation Blog - FAR: Lone Sails promotion General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Going on a journey is always exciting – you never know exactly what will happen or where you will end up. For us at developer Okomotive, releasing our first game FAR: Lone Sails is exactly the trip we’ve always dreamed of taking. Now, we’re close to another major destination: The game arrives on PlayStation Store 2nd April, 2019 – and you can pre-order it from tomorrow, 19th March!
FAR: Lone Sails is a vehicle adventure game. In a unique hybrid of ship and train, you travel across an ocean-turned-desert following the tracks of a once flourishing civilisation.
Through an array of roadblocks and through hazardous weather you need to keep your vessel going. Where will this journey take you? Are you the last of your kind?
FAR: Lone Sails takes you into a post-apocalyptic, yet zombie-free world: It’s just you and your machine vs. the big nothing.
Its unique mechanics and atmosphere make the game stand out from the crowd. The art style and music are unique in the best sense – a sight and sound to behold. But what probably stands out the most – especially in the platformer genre – is FAR’s pacing, which leaves enough time and space to relax and take in the scenery.
Translation - Spanish Ir de viaje siempre es emocionante. Nunca sabes con certeza qué pasará o dónde acabarás. El lanzamiento de nuestro primer juego, FAR: Lone Sails, es el viaje con el que siempre habíamos soñado los desarrolladores de Okomotive. Y estamos a punto de llegar a la siguiente parada importante de nuestro camino: el juego estará disponible en PlayStation Store a partir del 2 de abril de 2019 y ¡ya puedes reservarlo!
FAR: Lone Sails es un juego de aventuras en el que tripularás una especie de embarcación. Viajarás a través de un océano que se ha convertido en desierto con un híbrido de barco y tren único en su especie, y seguirás el rastro de una civilización antiguamente próspera.
Tendrás que conseguir que tu embarcación siga avanzando a pesar de la variedad de obstáculos y condiciones meteorológicas peligrosas que te encontrarás por el camino. ¿A dónde te llevará este viaje? ¿Eres lo último que queda de tu especie?
FAR: Lone Sails te traslada a un mundo posapocalíptico, pero sin zombis, en el que tu máquina y tú os encontráis solos frente a la nada.
Lo que hace que este juego sobresalga por encima de los demás es la singularidad del ambiente y de las mecánicas presentes en él. El estilo artístico y la música también son singulares (en el buen sentido de la palabra). Hacen que el juego sea un verdadero deleite para la vista y un regalo para los oídos. Pero posiblemente lo que más sobresalga de todo (especialmente en los juegos de plataforma) sea el ritmo al que avanza el juego, ya que te da el tiempo y el espacio que necesitas para poder relajarte y disfrutar de los paisajes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Valencia
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
