This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Spanish: Sample RU>ES translation of a basic course in price discrimination (separate fragments) Format improved in the target text General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Russian
Вы когда-нибудь задумывались, почему авиабилет на один и тот же рейс продается по разной цене в разные периоды времени? Подобный подход к формированию цены используют не только авиакомпании, но и отели, дома отдыха и другие организации, которые ведут деятельность в сфере туризма, гостиничного бизнеса и индустрии развлечений.
Создается впечатление, что издержки никак не влияют на цену услуги. Так какие же принципы лежат в основе ценообразования в сферах, которые мы перечислили? Вы узнаете об этом, изучив курс.
Мы будем разбираться, что такое Revenue Management (ревеню-менеджмент), или, другими словами, управление доходностью. Поговорим о том, какие компании активно используют эту технологию. Разберем на примере интересных кейсов и упражнений, что такое дифференцированное ценообразование и как такой подход помогает компаниям увеличивать прибыль в несколько раз.
Когда вы планируете отпуск, задумываетесь ли о том, как купить авиабилет по более низкой цене и как забронировать номер в отеле по самой выгодной цене? Наверное, обращали внимание, что цены постоянно меняются, зачастую даже в течение нескольких часов.
Такие действия направлены на повышение дохода компании. Основная суть стратегии — продать услугу нужному клиенту в нужное время по правильной цене. Система хорошо работает и адаптирована под разные сферы: туризм и сервис, транспорт, развлечение и обучение.
Базовые понятия экономики: спрос и предложение, благосостояние потребителя, эластичность спроса.
Ценовая дискриминация: что это и когда используется?
Как формируется цена в условиях неопределенности спроса?
Управление доходностью: примеры и кейсы.
История Revenue Management и перспективы развития.
Вы получите базовые знания в области экономики и сможете самостоятельно разработать стратегию ценообразования. Наш курс ориентирован на широкую аудиторию: подойдет и специалистам, работа которых так или иначе связана с расчетом цен, и студентам экономического факультета. А также всем, кто хочет разобраться, почему компании устанавливают разные цены на одни и те же товары и услуги и как совершить покупку по самой выгодной цене.
в этом курсе
Базовые понятия экономики
Ценовая дискриминация
Формирование цены
Управление доходностью
История Revenue Management
Translation - Spanish
¿Te has preguntado alguna vez por qué el billete para un mismo vuelo varía de precio dependiendo del momento de la venta? Se trata de un sistema de fijación de precios que no solo emplean las compañías aéreas, sino también los hoteles, casas rurales y demás tipos de alojamiento y establecimientos turísticos y de ocio.
Da la impresión de que los gastos no influyen de ninguna manera en el precio del servicio. Entonces, ¿en qué principios se basa la variación de precios que hemos mencionado? Conocerás la respuesta al finalizar este curso.
En él estudiaremos en qué consiste el revenue management o, dicho en nuestro idioma, la gestión de ingresos. Hablaremos, además, de qué empresas emplean activamente esta tecnología, veremos ejemplos de casos y ejercicios interesantes y abordaremos qué es la discriminación de precios y cómo esta estrategia contribuye a que las empresas a multipliquen sus beneficios.
Cuando organizas tus vacaciones, ¿te preguntas cómo podrías comprar tus billetes de avión y reservar tu hotel al precio más bajo y ventajoso? Seguramente te has dado cuenta de que los precios varían constantemente, a menudo incluso en cuestión de horas.
Estas acciones están dirigidas a aumentar las ganancias de la empresa. La base de esta estrategia radica en venderle el servicio al cliente necesario, en el momento necesario y al precio correcto. Este sistema funciona y se ha adaptado bien en diferentes sectores: turismo y servicios, transporte, ocio y educación.
• Nociones básicas de Economía: la oferta y la demanda, el bienestar del consumidor y la elasticidad de la demanda
• La discriminación de precios: ¿qué es y cuándo se emplea?
• ¿Cómo se fija el precio si la demanda es incierta?
• La gestión de ingresos: ejemplos y casos
• Historia del revenue management y sus perspectivas de desarrollo
Este curso te ofrecerá conocimientos básicos de Economía y con él, serás capaz de diseñar tú mismo una estrategia de fijación de precios. Nuestro curso está orientado a un público muy amplio: por un lado, a especialistas cuyo trabajo se relacione de alguna forma con el cálculo de precios y a estudiantes de la rama de Economía; y por otro, a todo el que desee comprender por qué las empresas fijan precios diferentes para los mismos productos o servicios y cómo comprar al precio más ventajoso.
En este curso abordaremos:
• Nociones básicas de Economía
• La discriminación de precios
• La fijación de precios
• La gestión de ingresos
• La historia del revenue management
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
I’m a qualified EN-RU-ES translator and localiser with
more than five years of experience. My fields of specialisation are legal &
economic translation and multimedia localisation, and I’m taking my first steps
in RU>ES book translation, as I’m absolutely passionate about Russian
language, culture and literature. Also, I spent several years working in a real
estate agency, where I got experience translating marketing and more specific
texts.
Having lived in Finland (Tampere) and Russia (Moscow
& Rostov-on-Don), I got the ability to adapt to different working
environments and I have excellent communication skills. My clients say I’m professional,
fast and highly organised.
Some of my works include the translation of dozens contracts,
articles, diplomas, academic transcripts of records, letters, bank statements
and documents of the Civil Registry, among others. Also, I translated the content
of the web site of the Faculty of Translation and Interpreting of the University
of Granada (ES>EN) and collaborated in the RU localisation of the video game
Cosmonautica by Chasing Carrots. My latest translation jobs include sworn translations related to EU mask certifications, standards and PCR/COVID-19-related documentation.
At present, I live in Spain and work as a freelancer.
I am a sworn translator of English in Spain
(Traductora Jurada de Inglés) certified by the Spanish Ministry of Foreign
Affairs, European Union and Cooperation.
I have an undergraduate degree in Translation and
Interpreting (English and Russian) issued by University of Granada (Spain) and
a master’s degree in web, software and video games localisation issued by the Menéndez
Pelayo International University.
Keywords: Spanish, English, Russian, localisation, localization, web localisation, web localization, software localisation, software localization, video games localisation. See more.Spanish, English, Russian, localisation, localization, web localisation, web localization, software localisation, software localization, video games localisation, video games localization, sworn translation, official translation.. See less.
Expertise