Member since May '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese
German to English
Portuguese (monolingual)

Marta Oliveira
Life Sciences, Automotive, Marketing

Guarda, Guarda, Portugal
Local time: 18:00 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Marta Oliveira is working on
Jul 10 (posted via  Just finished a small transcription job. Now off to a great weekend! ...more »
Total word count: 0

User message
Looking forward to working with you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Software localization, Website localization, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction, Project management, Training, Copywriting
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
ManufacturingBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Coimbra
Experience Years of experience: 4. Registered at Apr 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Coimbra)
Portuguese to English (Universidade de Coimbra)
German to Portuguese (Universidade de Coimbra)
German to English (Universidade de Coimbra)
Portuguese (Universidade de Coimbra)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, Smartling, XTM
Professional practices Marta Oliveira endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
English and German to Portuguese (EU) translator. 5 years of experience and MA in Translation. Currently based in Portugal.

Experience in the fields of biomedical and automotive translation. I was an in-house translator for SDL, working in the Life Sciences team with many industry-leading companies.

As a freelancer, I have worked for a diverse list of clients in many different fields, ranging from heavy industry, architecture, biomedical, beauty industry, and legal translation, among others. My number one priority is to provide high-quality services to my clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, german, technical, medical, life sciences, manuals, SDL Trados Studio, automotive, heavy industry, clinical, health care industry, pharmaceutical industry, radiation medicine, biotechnology, ema, clinical trials, medical devices, review, software translation, brochure, regulatory, patient forms, cosmetic, beauty industry, ifus

Profile last updated
Oct 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search