Member since Dec '19

Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Spanish to Catalan

Magdalena Sureda
German, English and French translator

Local time: 15:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Magdalena Sureda is working on
Feb 18 (posted via  Translation from French to Catalan about 3000 words ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Botany
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Internacional de Valencia
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2018. Became a member: Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

My professional backgrounds are in Tourism (customer service and in food and beverage) and in foreign languages teaching. My translation experience is in food, cosmetics, game instructions, manuals for small appliances, marketing/advertising,etc. from German to Spanisch.

Keywords: Legal, Tourism, Marketing, Economy, Travel, Food and beverage, Education, Botany

Profile last updated
Mar 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search