Member since Sep '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Ersin Yandık
EN<>TR Tech. Translator + Engineering BA

Ankara, Ankara, Turkey
Local time: 08:33 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Computers: Software
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Finance (general)Medical (general)
ManufacturingManagement

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

I’m a full-time Turkish translator specializing in technical translation and software localization. I have a degree in industrial engineering and I studied computer engineering for 3 years at the graduate level. I worked for six years as a public official and participated in the legislation and policymaking studies as well as preparing periodical reports and translations in energy, transportation, finance and communication sectors.

I have been working as a full-time freelance translator for over 3 years now. I have completed more than 1.5 million words of translation/proofreading projects for various companies all around the world. I'm a competent user of various translation tools including SdlTrados and Wordfast.

My translation experience includes but not limited to:

- Technical Translation

User manuals, product instructions, technical specifications, medical devices, house appliances, information brochures, leaflets, datasheets, etc.

- Software Localization

Software strings, help files, apps, web pages, user interfaces, etc.

- General Translation

News articles, reports, marketing texts, medical records, marriage certificates, birth&death certificates, civil registry records, etc. 


emailyandikersin@gmail.com

skypeyandikersin

Keywords: Technical, technology, computer, software, software localization, energy, IT, transportation, engineering, user manuals, product instructions, medical devices, house appliances, instruments, information brochures, leaflets, datasheets, bulletins, software strings, help files, apps, web pages, user interfaces, news articles, reports, medical records, marriage certificates, birth certificates, death certificates, extract of civil registry, marketing texts, manufacturing, management, human resources, industry, industrial engineering, electronics, automotive, automation, economy, finance




Profile last updated
Sep 20, 2019



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search