Member since Mar '18

Working languages:
English to Dutch

Paul van Pelt
Dutch Gaming & Localization Expert

Local time: 21:18 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Paul van Pelt is working on
Jun 27, 2018 (posted via  10k of printing content ...more, + 10 other entries »
Total word count: 74900

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionHuman Resources

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 8. Registered at Mar 2018. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Global Link, LEAF, MultiTrans, Tag Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM

I am a professional translator English – Dutch with years of experience in the localization industry and in international
working environments, an expert in my field and on other languages and
cultures. Additionally, I am absolutely passionate about games. For me this is
the perfect combination of recreation and work.


Born, raised and based in the
Dutch city of The Hague, the international city of peace and justice

Master of Arts in English
Language and Culture with translation minor, Leiden University

Part-time freelance translator
since 2005

Video game tester for 2 years,

Lead translator at
international translation agency for 3½ years, the Netherlands

Work experience in Canada,
Ireland, the Netherlands, Northern Ireland, Norway and the United States

Full-time freelance translator
since 2018



• Accurate

• Flexible

• Organized

• Reliable

• Research-minded

• Solution-oriented



• Gaming

• Languages and cultures

• Making music

• Photography

• Reading

• Road cycling

• Travelling

Keywords: van pelt, localization, van pelt localization, english, dutch, language, quality control, translation, freelance, freelancer, translator, game, games, video game, video games, translations, paul van pelt, software, computers, international, localization industry, translating, reviewing, review, reviews, native, mother tongue, revision, revisor, revising, revise, translate, lost in translation, readability, proodread, proofreading, terminology, consistency, consistent, machine translation, machine translations, post-edit, post-editing, post edit, post editing, postedit, postedits, postediting, spot check, spot checks, spot-check, spot-checks, spotcheck, spotchecks, MT, PE, AT, TM, TMs, glossary, glossaries, termbase, termbases, multiterm, editing, editor, edit, lso, lqa, linguistic, qa, quality assurance, tone of voice, testing, tests, test, tester, audio transcript, audio transcripts, subtitle, sub-title, subtitles, sub-titles, subtitling, sub-titling, language, languages, culture, cultures, electronics, hardware, marketing, travel, tourism, travel and tourism, retail, fashion, software, apps, trados studio, cat, Global Link, gtt, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LEAF, Lingotek, LocStudio, Memsource, MultiTrans, Passolo, SDLX, Tag Editor, Wordfast, XTM, Accurate, Flexible, Organized, Reliable, Research-minded, Solution-oriented, Gaming, Languages and cultures, Making music, Photography, Reading, Road cycling, Travelling

Profile last updated
May 18

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search