Working languages:
German to Italian
English to Italian

Barbara Allione
Italian Marketing Translator DE/EN>IT

Italy
Local time: 19:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Tourism & TravelSurveying
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 32
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universität des Saarlandes
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Saarland University, verified)
English to Italian (Saarland University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Barbara Allione endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

𝐇𝐢, 𝐈'𝐦 𝐁𝐚𝐫𝐛𝐚𝐫𝐚. Nice to e-meet you!

Would you like to conquer the Italian market with a strong, compelling message?
Would you like to adapt your communication to your target audience while remaining faithful to your core values?
I'm here to help you.

👉🏼 𝑻𝒆𝒍𝒍 𝒎𝒆 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒔𝒕𝒐𝒓𝒚. 𝑳𝒆𝒕'𝒔 𝒘𝒐𝒓𝒌 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒕𝒐 𝒇𝒊𝒏𝒅 𝒂 𝒄𝒖𝒔𝒕𝒐𝒎𝒊z𝒆𝒅 𝒔𝒐𝒍𝒖𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒕𝒂𝒊𝒍𝒐𝒓𝒆𝒅 𝒕𝒐 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒏𝒆𝒆𝒅𝒔.

In business for 2+ years, I help companies from German-speaking and English-speaking countries to enter and engage with the Italian market by providing top-quality marketing translations.

Today, standing out in the international market is increasingly difficult. Having a great product or service is not enough to be successful. Communication is the key. Every culture is unique and special, and so should be your texts.

𝐌𝐲 𝐬𝐞𝐜𝐫𝐞𝐭?

A combination of creativity, intercultural strategic competence, and continuing education to be always in step with the latest developments – all this driven by my deep passion for the languages and the industries for which I work.

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐈 𝐜𝐚𝐧 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫 𝐲𝐨𝐮

I specialize in beauty and cosmetics, fashion and lifestyle, tourism, retail and entertainment.

Not only translation but also editing, proofreading, post-editing, and subtitling: I am ready to give voice to your brand on every level, from hard copy texts to audiovisual content.

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐈 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭𝐥𝐲

✔️ email newsletters to the Italian-speaking affiliate community of an upmarket beauty retailer
✔️ a travel programme for the employees of a global pharmaceutical company
✔️ web content for the homepage of a casual wear brand
✔️ product descriptions for an e-commerce entertainment retail store
✔️ a press release announcing the opening of a new flagship store of a fast-fashion retailer
✔️ promotional material with the monthly special offers of a cosmetics brand
✔️ brochures for the Alpine refuges and their guests
✔️ a market research survey on reading and television viewing habits
✔️ leaflets about a corporate staff appreciation event
✔️ internal corporate communications (organization checklists, staff regulations) for a leading perfumery chain

Keywords: German, English, Italian, technical translation, e-commerce, marketing, market research, advertising, brochures, leaflets, subtitling, tourism, travel, travelling, hotellerie, media, films, TV series, presentations, events, transcreation, fashion, beauty, cosmetics, cinema, surveying, DIY, linguistics, audiovisual, guidelines, website content, product descriptions, website material, design, luxury brands


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search