Member since Aug '17

Working languages:
Russian to French
Russian to English
English to Russian
English to French
French to Russian

Lena Naylor

Callala Bay, New South Wales, Australia
Local time: 08:44 AEDT (GMT+11)

Native in: French Native in French, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(8 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Economics
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - Toulouse University Le Mirail
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
English (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail), verified)
Russian (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail), verified)
English to French (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail))
Russian to French (Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Lena Naylor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Trilingual French - Russian -Ukrainian speaker, I was initially trained in Ukraine as French Language Specialist - graduate study diploma, which covers translation and interpreting skills. I extended my proficiency with further studies in France to Applied Foreign Languages ti International Trade (training in French and Russian languages covering marketing, legal and accounting aspects). I worked in space industry up to 2014, the year when I moved to Australia. This is when I decided to fully take advantage of my language skills and established myself as a freelance translator. Thanks to my versatile professional experience, in addition to my excellent language skills, I have an in-depth understanding of several subjects e.g. marketing, space, legal, tourism, medical, engineering and others. Through my whole nearly 20-years long career history, I was daily and actively using languages, which also required from me regular translating and interpreting tasks. Since 2014 I’ve been mostly translating and localising advertising viral content (teasers, landing, pre-landing pages etc.), as well as legal documents (sales agreements, court judgements, contracts etc.). Additionally, I can offer copywriting, rewriting and transcription services. All of the above skills apply to Russian, English, Ukrainian and French.
Keywords: English, French, Russian, Ukrainian, localisation, computers, marketing, websites, finance, legal, technology, travels, tourism, general, medical, cosmetics, copywriting.


Profile last updated
Jan 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search