Member since Jun '19

Working languages:
Spanish to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Rachel Musselle
ES>EN|Translating words that matter.

United Kingdom
Local time: 18:06 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Rachel Musselle is working on
info
Oct 25 (posted via ProZ.com):  Currently halfway through a 41,000-word translation of a Spanish shipping company's website. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 67428

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 27,208
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Liverpool
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Liverpool)
Spanish (University of Liverpool, verified)
Memberships ITI
Software MateCat, memoQ, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Profile

I'm a native English translator specialising in international development and sustainability and I help humanitarian organisations, NGOs, researchers and development actors reach English-speaking audiences. I also enjoy working on texts in the travel and tourism, marketing and business sectors.

I'm also an experienced translation project mananger and I collaborate with Translators without Borders, managing the translation project workflows of crisis translation requests for slow and rapid onset humanitarian disasters and assisting with the creation of subject-specific glossaries to reduce communication issues between aid workers and crisis-affected communities.


Background

- MA Translation Studies (Specialisation in Spanish to English translation), University of Portsmouth (2019)

- BA (Hons) Modern European Languages (Spanish, French, Italian), University of Liverpool (2013)

- Subject matter knowledge gained through various roles in international humanitarian organisations (Khusi Hona, GapNepal, Translators without Borders)


Types of documents

International development/Sustainability: CSO reports, funding proposals, donor reports, research papers and awareness-raising materials


Travel and tourism: Websites, copy, brochures, blogs and travel guides


Marketing: Websites, promotional materials, blogs


Business: Internal and external communications, reports, press releases



Keywords: spanish, french, italian, portuguese, brazilian, translation, localization, editing, proofreading, multilingual


Profile last updated
Dec 3



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search