Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
I'm a native English translator specialising in international development and sustainability and I help humanitarian organisations, NGOs, researchers and development actors reach English-speaking audiences. I also enjoy working on texts in the travel and tourism, marketing and business sectors.
I'm also an experienced translation project mananger and I collaborate with Translators without Borders, managing the translation project workflows of crisis translation requests for slow and rapid onset humanitarian disasters and assisting with the creation of subject-specific glossaries to reduce communication issues between aid workers and crisis-affected communities.
- MA Translation Studies (Specialisation in Spanish to English translation), University of Portsmouth (2019)
- BA (Hons) Modern European Languages (Spanish, French, Italian), University of Liverpool (2013)
- Subject matter knowledge gained through various roles in international humanitarian organisations (Khusi Hona, GapNepal, Translators without Borders)
Types of documents
International development/Sustainability: CSO reports, funding proposals, donor reports, research papers and awareness-raising materials
Travel and tourism: Websites, copy, brochures, blogs and travel guides
Marketing: Websites, promotional materials, blogs
Business: Internal and external communications, reports, press releases