Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 5 '19 por>eng Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas. Beautiful people only wear their true colors. pro closed ok
- Jul 8 '19 por>eng No Final o balanço foi positivo The end result was positive pro closed no
- Jul 8 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 7 '19 eng>por She has a slender waist. Ela tem cintura delgada. easy closed ok
- May 2 '19 eng>por Find me the top fifty Diz / Diga aí quais são os cinquenta restaurantes mais chiques / requintados / impressionantes easy closed no
- May 2 '19 eng>por How in heaven’s name Céus, como (alguém poderia imaginar...) easy closed ok
4 May 2 '19 eng>por as much as you would expect como era de se esperar easy closed ok
- Apr 18 '19 eng>eng process of dying he was wasting from starvation easy just_closed no
- Mar 27 '19 por>eng tudo ao molho e fé em Deus anything goes and so help us God pro closed ok
- Mar 19 '19 eng>por charged with seeing around corners (muitos de nós) com atuação / liderança visionária; com visão de futuro pro closed ok
- Mar 19 '19 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 23 '19 eng>por No good deed goes unpunished. As boas ações podem ter um mau resultado / um retorno negativo. pro closed ok
4 Feb 26 '19 eng>por glitterati público glamoroso / glamuroso; pessoas glamorosas / glamurosas pro closed ok
- Jan 9 '19 por>eng que os lentes e os condiscípulos o houveram como primeiro premiado that his professors and classmates deemed / considered as the number one student pro closed ok
- Jan 4 '19 eng>por feel most strongly about sente com mais / maior intensidade com relação ... pro closed no
- Jan 4 '19 por>eng ajuizadamente discorrera ele He sensibly / prudently explained that...; He sensibly / prudently went on to explain that... pro closed ok
- Jan 4 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 31 '18 por>eng amor às bonecas puppy love pro closed ok
4 Dec 23 '18 por>eng a queda atordoada deste the crashing / smashing / devastating fall of one pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente keep the cookies and the cookie jar pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>por no sabía el tuyo não sabia o teu / seu pro closed no
- Dec 1 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 1 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 16 '18 eng>por deadline smasher o Caxias pro closed ok
4 Nov 15 '18 por>eng assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher and (so) (how) can / could a woman listen to such story without weeping / without shedding tears pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 15 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 14 '18 por>eng calça de pano pedrês black-and-white speckled pants / trousers pro closed ok
- Nov 14 '18 por>eng jaqueta de baetão azul blue baize coat / jacket pro closed ok
4 Nov 13 '18 por>eng este enxurro que rola no bolo this flood that carries at its center / its very core pro closed ok
4 Nov 13 '18 por>eng uma grande evolução-rigolboche a big / major dissolute / libertine evolution pro closed ok
- Nov 13 '18 por>eng quem me dera ter antes desabrochado hoje I wish I had bloomed /blossomed earlier today pro just_closed no
4 Nov 12 '18 por>eng eu floresci nesta futilidade I flourished at this futility (as a writer of novels) pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng a fim de entrar de consciência naquele trabalho (in order) to get (in)to that work with full conscience / keenness / awareness pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 11 '18 por>eng vinga-se barrufando com frouxos de riso realista gets even by sprinkling with bouts of realistic laughter pro just_closed no
4 Nov 11 '18 por>eng pelo raposinho que lhe deixou o ranço de for the 'foxy' / pungent smell left by the mold of... pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 8 '18 por>eng com o valor da linguagem sã e ajeitada à expressão de idéias with the (added) value of spotless language (that's) conducive to the expression of ideas pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng o cunho da utilidade (imprint my books with) the seal of usefulness pro closed no
- Nov 8 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 7 '18 por>eng embora insustentável juizio a rapidez das peripécias although [their] judgment is unsustainable, [because] a quick turn of events pro closed no
- Nov 7 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 6 '18 por>eng teve uma recepção de primazia sobre todos os seus irmãos had a prime / one-of-a-kind reception over all of its kins / other books pro closed no
- Nov 5 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 5 '18 por>eng nem lhe passarei a lima nor will I make any edits / corrections / polishing pro closed ok
- Nov 4 '18 por>eng como se em minha alçada estivesse adornar-lhe a memória as if it were my responsibility / job to refresh his memory pro closed ok
- Nov 4 '18 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search