Member since Sep '20

Working languages:
Chinese to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Chinese
Chinese to English
Germano Matias
Gaming and Translation For Dubbing

Brazil
Local time: 20:46 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Germano Matias is working on
info
Nov 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Testing with general texts for a new agency ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I provide language services in a few language pairs, the strongest being EN>PTBR and CH>PTBR.  My services include translation, editing, proofreading, quality control, copywriting, transcreation and transcription. Being a native Brazilian with 6 years of translation experience, I'm able to write fluently in an ample range of styles.  For each translation job, I always research carefully the subject area and terminologies, pay attention to context and register, and provide accurate and natural translations.


A bit more about me and my expertise:


🎬 Well versed in translation and adaptation for dubbing of movies, series, and TV shows.


🎯 Experienced in app and game localization.


🗣 Interpreter with experience in business and tourism. 


🔍Fields of Expertise: language teaching, audiovisual, chinese culture, videogames and mining. 


🎖 Affiliated to Brazilian Association of Translators (ABRATES). 


📖 Translator of the chinese classic 水浒传 - Water Margin (in publishing). 


📩 Contact: | Proz: https://www.proz.com/translator/2403712 | LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/germanomatias/ | E-mail: [email protected] | WeChat: GermanoMatias | Skype: germano.p.matias

ppv8v3lawdq0mu5nfq5w.jpg

index.php?volunteer_id=b2VHVWVSd2YxL2tscDRobXE4V0ptUT09Ojo5WQOynSVRAr7l63Bh94tn


Keywords: Simplified Chinese, Mandarin, Chinese, China, French, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Mandarim, Chinês. See more.Simplified Chinese, Mandarin, Chinese, China, French, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Mandarim, Chinês, Chinês Simplificado, Francês, Inglês, Localização, Localization, Website, Computer, IT, Tradução, Português, software, transcriação, artes, governo, relações internacionais, diplomacia, economia, legendagem, translation, transcreation, arts, government, politics, international affairs, diplomacy, economics, subtitling, SDL Studio, SDL, XTM, Software, Boardgames, Folklore, Video Games, App, Brazilian, Computador, Boardgame, Folclore, Vídeo Games, RPG, tradutor, chinês, tradutor de chinês, SDL Trados, MemoQ, portuguese, english, portugues, ingles, minas gerais, law, marketing, website, translation, brazil, brasil, belo horizonte, computing, manual, catalogue, translations, technical, advertising, computer, system, network, software, direito, contract, contratos, translator, tradutor, traduções, tradução, learning, teaching, legendagem, subtitling, localization, localização, Studio 2017, Studio 2014, Studio 2011, Studio 2009, Catalyst 10, Catalyst 11, Catalyst 12, MemoQ, TI, IT, turismo, tourism, Studio 2015, MemoQ 2014, proofreading, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, recursos humanos, human resources, lawyer, accuracy, accurate, accurate translation, administration, agreements, booklets, books, Brasil, Brazil, brazilian language, brazil language translation, Portuguese translation, brazil to English translation, brazil translation, Brazilian, Brazilian dictionary, Brazilian English dictionary, Brazilian English translation, Brazilian English translator, Brazilian language, Brazilian language translation, Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese dictionary, Brazilian Portuguese English dictionary, Brazilian Portuguese language, Brazilian Portuguese lessons, Chinese to Brazilians, Chinês para Brasileiros, Professor de mandarim, Brazilian Portuguese pronunciation, Brazilian Portuguese to English, Brazilian Portuguese to English translation, Brazilian Portuguese translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation Google, Brazilian to English translator, Brazilian translation, Brazilian translation to English, Brazilian translations, Brazilian translator, Brazilian translator online, Brazilian words, brochures, bureau translation, business, business administration, administração, catálogos, catalogs, catalogues, cellular, celular, dispositivo móvel, class, com, communication, comunicação, empresa, company, computador, computer, Computers, computing, contracts, corporate, data, data translation, de ingles para portugues, deadlines, defence, Defense, descriptions, devices, dicionario de ingles para portugues, dicionario de ingles portugues, dicionario ingles portugues, dicionario portugues, dictionaries, dictionary, dictionary English Portuguese, documentation, documents, e-business, e-Commerce, Electronics, e-mails, Energy, Eng, Engineering, English, English Brazilian Portuguese translation, English Brazilian translation, English Brazilian translator, English dictionary, English to, English to Brazilian, English to Brazilian Portuguese, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian translation, English to Brazilian translator, English to Portuguese Brazilian translation, English to Portuguese translation, English to Portuguese translation dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, financial, folders, foreign, freelancer, game translation, gas, general, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, Hardware, high, high quality, HR, Human, Idioms, information, ingles portugues, inserts, instant translator, instructions, international, Internet, into, language, language spoken in brazil, language translation, language translator, languages, Law, leaflets, learn Brazilian Portuguese, learn Portuguese, learn to speak Brazilian Portuguese, Legal, Letters, localisation, localization, logistics, maintenance, Management, manuals, Manufacturing, Market, Marketing, material, Materials, Mech, MemoQ, memoranda, mobile, multimedia, Networks, newsletters, newspapers, nonfiction, online Brazilian translator, online dictionary, online Portuguese translation, online translation, online translator, optical, owners, packages, packaging, pages, Paper, password, Patents, personnel, phone, plans, policies, Politics, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, profiles, project, proposal, protocols, psychiatrist, psychology, Public Relations, Publishing, pumps, qualified, quality, quick translation, rates, reference, relations, releases, reliable, Research, Resources, résumés, retail, Robotics, Royalties, safety, Sao Paulo, São Paulo, Sayings, Science, sciences, scopes, SDL, secrecy, security, self-help, service, services, sheets, short, site, Software, space, English translation free, English translation Google, Portuguese dictionary, specialized, specs, speed translation, statements, stories, Studio, style, subject, system, Systems, technical, technical translation, Technology, telecom, Telecommunications, telephone, telephony, terminologist, terminology, text translation, text translator, textile, tight, to, tourism, trade, Trademarks, Trados, Trados 2006, Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011, tradução ingles portugues, traductor, traductor portugues, tradutor ingles portugues, tradutor juramentado, traduzir ingles para portugues, training, 英翻葡，本地化，翻译，翻译员，游戏，游戏本地化，软件翻译，中翻葡，中文，汉语，捷克语，法语，翻译，翻葡，巴西葡语，西班牙语，网站本地化，网站翻译，中国，文件，国际关系，大事, Brazilian Portuguese, English, Spanish, translation, translations, proofreading, technical translation, general texts, advertising, public relations, aerospace, aviation, space, automation, robotics, automotive, cars, trucks, business, commerce, certificates, diplomas, licences, licenses, CV, résumé, resume, chemistry, computers, hardware, software, systems, network, construction, civil engineering, engineering, education, pedagogy, electronics, electric, electrical, energy, power generation, industrial, environment, ecology, games, video games, gaming, casinos, government, politics, health care, human resources, instruments, international organization, organization, internet, e-commerce, , journalism, patents, management, manufacturing, marketing, marketing research, materials, plastic, casting, metallurgy, mechanics, mechanical, mechanic, media, multimedia, metrology, nuclear, science, paper, pulp, trademarks, copyright, petroleum, oil, gas, oil and gas, oil & gas, pharmaceuticals, SAP, shipping, sailing, maritime, slang, social science, sociology, ethics, sports, fitness, recreation, communication, press releases, administration, tourism, travel, hotel, accommodation, corporate, company, transport, transportation, logistics, modal, modality, city, cities, urban. See less.


Profile last updated
Feb 5