This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Marketing — 380 words General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - Portuguese A estratégia de Marketing geral de uma organização deve focar em melhorar seu relacionamento com os clientes para entender suas carências, e para desenvolver produtos, serviços e ideias de acordo com essas necessidades.
Captação de Informação: pesquisar potenciais clientes, suas necessidades e hábitos de consumo para entender quais tipos de produtos, serviços ou ideias eles querem comprar.
Avaliar o Potencial da Organização: decidir o que sua organização produz de melhor, e o que ela não é capaz de produzir de acordo com seus pontos fortes e fracos.
Identificar as Oportunidades de Mercado: pesquisar o mercado atual para ter ideias de produtos e buscar uma oportunidade; onde não há concorrência ou com forte demanda.
Estabelecer os Objetivos da Estratégia de Marketing: decidir quais resultados devem ser alcançados para obter os objetivos da organização; tais como, aumento específico nas vendas ou no lucro líquido.
Formular um Plano de Ação: Faça uma lista com os passos específicos que a organização deve tomar para implementar o plano de marketing, e delegue as responsabilidades aos membros específicos da equipe.
Acompanhar e Avaliar: Estudar com frequência o plano de marketing, pelo menos a cada trimestre, para acompanhar o desempenho mediante os objetivos pré-definidos.
English to Portuguese: Jackie Kennedy Fashion Icon — 420 words General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.
Translation - Portuguese Jackie Kennedy é um importante ícone ao discutirmos a retórica da moda.
Como primeira dama, ela fazia parte da classe dirigente da elite.
Assim como nas tendências de moda em geral, a classe dirigente estabelece as tendências e as classes mais baixas buscam copiar os estilos.
As pessoas que imitavam o estilo da Jackie Kennedy, o faziam não apenas por gostar de seu estilo em si, mas também porque se identificavam com os aspectos trazidos por seu estilo de vida: dinheiro, poder e status social.
Celebridades como a Jackie Kennedy nos trouxe uma visão mais acessível do significado de ser rico.
Seus estilos e suas preferências na moda viraram símbolos culturalmente compreendidos como representações de riqueza e poder.
Uma vez que o "gosto apurado" da elite é adotado pelas classes mais baixas, (por exemplo: imitações de bolsas Louis Vuitton, óculos de sol Chanel falsificados), a elite altera o rumo estabelecendo novas tendências da alta costura, o que os eleva novamente ao topo da pirâmide da moda.
Muitas vezes, a tendência da elite é usar roupas que aparentemente são "práticas" e de "baixa manutenção", (embora custem centenas ou até milhares de dólares) - mas no momento em que as pessoas que realmente usam roupas práticas e de pouca manutenção aderem a essa tendência, o estilo muda.
English to Portuguese: Alignment Architecture — 202 words General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.
Often, conflicting requirements must be resolved.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.
Translation - Portuguese A Arquitetura está relacionada com o planejamento e o desenho das formas, dos espaços e dos ambientes, para refletir as questões funcionais, técnicas, sociais, contextuais e estéticas.
O que requer o desenvolvimento criativo e a coordenação dos materiais, da tecnologia, e de luz e sombra.
Frequentemente, exigências antagónicas precisam ser solucionadas.
As atividades da Arquitetura também abrangem aspectos pragmáticos da construção de edifícios e estruturas, incluindo planejamento, estimativa de custos e a administração das obras.
A documentação produzida pelos arquitetos, geralmente desenhos, esquemas e especificações técnicas, definem a estrutura e/ou o comportamento de uma construção ou dos outros tipos de infraestruturas que serão ou já foram construídos.
Spanish to Portuguese: Website — 8.011 words General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Comodidad y servicio
NUESTRO HOTEL
Con un ambiente familiar y acogedor, resalta el esfuerzo diario para entregar comodidad a sus pasajeros. Un maravilloso punto de partida para conocer el impresionante entorno que rodea San Pedro de Atacama.
Hostal Casa Corvatsch, un mágico lugar para compartir, descansar y disfrutar de las comodidades que ofrece, con un diseño práctico y moderado. Cuenta con las comodidades necesarias para conocer de cerca el desierto más árido del mundo.
Habitaciones deluxe, superiores y standard
Calefacción central
Internet WiFi
Áreas Verdes
Estacionamiento privado
Frigobar
Gran Salón con TV Satelital e internet
Baño Privado
Desayuno incluído
Tv Satelital en habitaciones superiores
Áreas de reposo
Precio y calidad
NUESTRO HOSTAL
Con un ambiente familiar y acogedor resalta su amplitud y contacto directo con sus dueños, los cuales se esmeran diariamente para entregar comodidad y cordialidad a sus pasajeros también para que ellos tengan acceso de la magia de compartir con diferentes razas y culturas que en esta región se alojan.
Hostal Casa Corvatsch, un mágico lugar para compartir, descansar y disfrutar de las comodidades de este hostal, con un diseño práctico y moderado. Cuenta con las más variadas comodidades que pueda encontrar en el desierto más árido del mundo.
Simples, dobles, triples, matrimoniales, cuádruples.
Cocina
Áreas Verdes
Estacionamiento privado
Amplio comedor
Hamacas
Baños compartidos
Sectores de descanso
Internet wifi
NOSOTROS
Con mas de 30 años dentro del área de servicios para el turismo, contamos con el HoteI, Hostal y Tours Corvatsch, para seguir en la senda que nos propusimos hacia mas de dos décadas atrás, para poder continuar de la mano junto al desarrollo de nuestra comuna, hemos redefinido nuestra empresa dándole profesionalismo y distinción a nuestros servicios turísticos.
Contáctanos
ENVÍANOS TU CONSULTAS
Tour Valle de la Luna
Duración: 4 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 2.5000 msn
En el Tour del Valle de la Luna, recorreremos los hermosos parajes desérticos que han sido modelados por la acción del agua y el viento durante milenios, entregando al paisaje exóticas formas y colores únicas en el mundo.
Durante el nuestra visita al Valle, disfrutaremos conociendo el Mirador, La Cordillera de la Sal, Las Tres Marías, El Valle de la Muerte y La Gran Duna, para finalmente, terminar presenciando la puesta de sol en La Piedra del Coyote. Acompáñanos en esta aventura y descubre las maravillas del Valle de la Luna junto a nosotros.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
☼Chaleco para retorno
Valores No Incluidos:
o Ticket: $3.000
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada Verano o Invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $14.000
Tour Geysers de Tatio y Machuca
Duración: 7.30 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 4.300 msnm
Durante la madrugada comenzaremos este tour, que nos llevará a descubrir el tercer campo de geysers más grande del mundo. Recorreremos el lugar, rodeados de estas impresionantes emanaciones de agua y vapor, mientras los guías explican por qué se produce este espectacular fenómeno. Luego compartiremos un rico desayuno, mientras esperamos el amanecer. Es cerca de las 7.30 am, que la naturaleza nos regala una maravillosa postal, cuando los primeros rayos del sol apuntan hacia los geysers y tenemos la oportunidad de verlos en su máximo esplendor.
Nos dirigiremos al Pozón Rustico para disfrutar de un reparador baño termal, en aguas que alcanzan los 30°c de temperatura. En la ruta de retorno a San Pedro de Atacama, podremos apreciar la flora y fauna nativa, podremos ver los hermosos parajes desérticos y sus imponentes volcanes, en medio de este camino, nos detendremos para conocer el poblado de Machuca, lugar en el que tendrán la oportunidad de comprar artesanía y comida típica de la zona.
Recomendaciones:
☼Ropa abrigada para temperatura (-10 a -12 °C)
☼Traje de Baño
☼Toallas
☼Agua
☼Bloqueador Solar
Valores No Incluidos:
o Ticket: $10.000
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $24.000
Lagunas Altiplánicas
Duración: 7 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 4.200 msnm
En este tour, nos dirigiremos hacia el Altiplano para conocer dos hermosas lagunas rodeadas de imponentes volcanes, nos referimos a las lagunas Miscanti y Miñiques, ubicadas 4.200 msnm, en este lugar podremos ver una gran variedad de aves, animales nativos y disfrutar del maravilloso paisaje desértico con su diversidad de colores y formas. En este escenario tan majestuoso, compartiremos un rico desayuno, y luego continuaremos nuestro camino hacia la laguna Chaxa, hábitat de las tres especies de flamencos que existen en chile, donde podremos ver a estas aves disfrutando de los numerosos espejos de agua que existen en este sector.
Cerca del mediodía, nos iremos rumbo a los poblados de Socaire y Toconao, lugares donde nos transportaremos a la época colonial con su arquitectura típica y sus famosos cultivos en terrazas.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
☼Chaleco o Sweter
Valores No Incluidos:
o Ticket: $5.500
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $33.000
Lagunas Altiplánicas y Piedras Rojas
Duración: 11 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 4.300 msnm
En este tour, nos dirigiremos hacia el Altiplano para conocer dos hermosas lagunas rodeadas de imponentes volcanes, nos referimos a las lagunas Miscanti y Miñiques, ubicadas 4.200 msnm, en este lugar podremos ver una gran variedad de aves, animales nativos y disfrutar del maravilloso paisaje desértico con su diversidad de colores y formas. En este escenario tan majestuoso, compartiremos un rico desayuno, y luego continuaremos nuestro camino hacia la laguna Chaxa, hábitat de las tres especies de flamencos que existen en chile, donde podremos ver a estas aves disfrutando de los numerosos espejos de agua que existen en este sector.
Cerca del mediodía, nos iremos rumbo a los poblados de Socaire y Toconao, lugares donde nos transportaremos a la época colonial con su arquitectura típica y sus famosos cultivos en terrazas.
Durante la tarde dirigiremos al Salar de Tara, en el camino visitaremos la Laguna Tuyajto, que se caracteriza por sus aguas, de impresionantes colores turquesa, blanco y celeste. Al llegar a nuestro destino podremos apreciar el paisaje blanco del Salar, contrastando con los colores rojizos de las rocas volcánicas del sector de Piedras Rojas.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
☼Chaleco o Sweter
Valores No Incluidos:
o Ticket: $5.500
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $65.000
Tour Arqueológico
Duración: 3.30 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 2.500 msnm
El tour arqueológico es un recorrido indispensable para conocer la importancia histórica y riqueza arqueológica de la zona, en él visitaremos el Pukará de Quitor, La Ruinas de Tulor y el Museo Padre Le Paige. Lugares donde podremos transportarnos al pasado y descubrir los orígenes de la cultura atacameña, conoceremos el asentamiento más antiguo del Salar de Atacama y tendremos la oportunidad de probar los productos típicos hechos por los locatarios de la región.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
☼Chaleco o Sweter
Valores No Incluidos:
o Ticket: $10.000
o Propina.
Políticas de Reserva:
Este tour solo se realiza si existe el mínimo de personas, 7 pax.
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $14.000
Valle del Arcoíris 3.000 msnm
Duración: 6 horas | Horario: |Altitud Máxima: |
Nos dirigiremos hacia el Valle del Arcoíris, en un tour en el que recorreremos desde un lugar con gran importancia histórica, ya que cuenta con la mayor cantidad de petroglifos de la región, hasta uno de los lugares más impresionante por la diversidad de colores que le entregan los minerales presentes en las montañas del Valle del Arcoíris, divisaremos colores ocres, rojizos, blancos, verdes, amarillos, violáceos, entre otros. También visitaremos Matancilla un valle rico en flora y fauna típica de la zona.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
Valores No Incluidos:
o Ticket: $2.000
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $30.000
Termas de Puritama
Duración: 3 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 3475 msnm
Nuestra Primera parada será en el Pukará de Quitor ubicado cerca del cauce del río Grande. Recorreremos las ruinas y podremos apreciar las históricas construcciones de piedra.
Seguiremos nuestro camino y nos detendremos a aproximadamente 30 km de San Pedro de Atacama, donde se encuentran las Termas de Puritama, este lugar con aguas que alcanzan altas temperaturas, debido a la acción de los materiales volcánicos presentes en el sector, Estás ocho pozones ubicados de manera escalonada, son llenados naturalmente con agua pura y mineralizada de la Cordillera de los andes, conocidas principalmente por sus propiedades medicinales.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
Traje de baño, toallas
☼Agua
☼Zapatos cerrados
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $18.000
Salar de Tara
Duración: 9.30 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 4.600 msnm
A las 8 de la mañana comenzaremos nuestro recorrido hacia la frontera con Argentina. Primero nos dirigiremos a un mirador, en el que hacia un lado se puede apreciar todo el Salar de San Pedro, mientras que al otro, se puede ver el imponente Volcan Licancabur, en todo su esplendor.
Seguimos nuestro recorrido en medio de la inmensidad del desierto y disfrutaremos contemplando la flora y fauna nativa de la zona. Poco a poco nos iremos adentrando en el desierto, lo primero que veremos son los Monjes de la Pacana, unas asombrosas columnas de color rosado que emergen desde el suelo. Continuamos nuestro camino hacia el Salar de Tara, donde encontraremos las famosas Catedrales de Tara, unas hermosas formaciones rocosas modeladas por el extremo lima desértico durante miles de años, también podremos apreciar el salar en todo su esplendor, con las distintas especies de aves y flamencos.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
☼Chaleco o Sweter
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $65.000
Laguna Cejar
Duración: 4 horas | Horario: |Altitud Máxima: | 2.500 msnm
En este tour, tendremos la oportunidad de conocer una serie de lagunas ubicadas en el Salar de Atacama, comenzaremos por el Ojo del Salar, dos pozones de agua dulce en medio del desierto. Luego nos dirigiremos a la laguna Tebinquiche, donde disfrutaremos de la nitidez de sus aguas, en las que incluso podremos ver la belleza del paisaje en ellas. Finalmente terminaremos nuestro tur disfrutando de un baño muy especial en la laguna Cejar, donde los visitantes pueden flotar sin ningún esfuerzo, debido a la alta salinidad de sus aguas.
Recomendaciones:
☼Bloqueador Solar
☼Agua
☼Zapatos cerrados
Valores No Incluidos:
o Ticket: $10.000
o Propina.
Políticas de Reserva:
o Estos valores no incluyen las entradas, debe pagarlas usted directamente en los diferentes lugares.
o Los horarios están sujetos a cambio dependiendo de la temporada verano o invierno. Consulte.
o Recuerde que la altura en San Pedro de Atacama es de 2.345 msnm y alguna de las excursiones sube más de 4.300 msnm por lo que recomendamos considerar la capacidad que usted tenga para hacer las excursiones ya sea por altura, trekking, o por lugares de difícil acceso (cavernas). Recuerde considerar su estado de salud antes de poner en riesgo su cuerpo y la vida del resto de las personas que asisten al tour.
o Si usted se encuentra en estado de ebriedad no se le permitirá realizar la excursión.
o Recuerde que usted tiene hasta 4 horas antes de la salida del tour para anular o hacer algún tipo de cambio de fecha y en caso de las excursiones que salen de madrugada o fuera del horario de oficina usted tiene 4 horas antes del cierre de la oficina para hacer cambios o devoluciones, las que se devolverá solo el 85% del total del tour.
o Si usted no se presenta a la excursión a la hora señalada no se hará devolución del importe pagado.
o Si usted no se encuentra en su hotel a la hora señalada, no se realizará la devolución del importe pagado.
o Si usted por alguna razón no desea realizar alguna excursión y avisa al conductor al momento de tomar el tour, no se realizarán devoluciones ni anulaciones ni cambio de fecha.
o Los vehículos son año 2017, 0 kilómetros.
Valor por Persona:
o $18.000
Translation - Portuguese Conforto e serviço
NOSSO HOTEL
Uma atmosfera íntima e acolhedora destacam os esforços diários que proporcionam conforto aos seus hóspedes. Um maravilhoso ponto de partida para conhecer o impressionante ambiente que rodeia São Pedro de Atacama.
Hotel Casa Corvatsch, um lugar mágico para compartilhar, descansar e desfrutar das conveniências que oferece, com um design prático e modesto. Conte com o conforto imprescindível para conhecer de perto o deserto mais árido do mundo.
Quartos de luxo, superior e padrão.
Aquecimento central
Internet WiFi
Áreas Verdes
Estacionamento particular
Frigobar
Ampla sala de estar com TV por satélite e internet
Banheiro privativo
Café da manhã incluso
TV por Satélite nos quartos superiores
Áreas de descanso
Preço e qualidade
NOSSA POUSADA
Um ambiente com atmosfera íntima e acolhedora, de contato direto com os proprietários, que se esforçam diariamente para proporcionar conforto e cordialidade aos seus hóspedes e para que também tenham acesso a magia de conviver com diferentes etnias e culturas desta região.
Pousada Casa Corvatsch, um lugar mágico para compartilhar, descansar e desfrutar das conveniências desta pousada, com um design prático e modesto. Conte com diversas conveniências para conhecer de perto o deserto mais árido do mundo.
Simples, duplos, triplos, matrimoniais, quádruplos.
Cozinha
Áreas Verdes
Estacionamento particular
Amplo refeitório
Redes de descanso
Banheiros compartilhados
Áreas de descanso
Internet WiFi
SOBRE NÓS
Com mais de 30 anos atuando na área de serviços ao turismo, contamos com um Hotel, uma Pousada e as Excursões Corvatsch, que trilham o caminho que estabelecemos há mais de duas décadas, e continuamos lado a lado juntos com o desenvolvimento de nossa comunidade, definindo nossa empresa com profissionalismo e distinção nos nossos serviços de turismo.
Entre em Contato
ENVIE SUAS DÚVIDAS
Excursão do Valle de la Luna
Duração: 4 horas | Horário: |Altitude Máxima: | 2.5000 msnm
Na excursão do Valle de la Luna, visitaremos as belas paisagens do deserto que foram modeladas pela ação da água e do vento durante milênios, com formas exóticas e cores únicas.
Durante a visita ao Valle, desfrutaremos conhecendo o Mirador, a Cordillera de la Sal, as Três Marías, o Valle de la Muerte e a Gran Duna, e finalmente, presenciaremos o pôr do sol na Piedra del Coyote. Junte-se a nós nesta aventura e descubra as maravilhas do Valle de la Luna com a gente.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
☼Agasalho para o retorno
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: U$3.000
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$14.000
Excursão de Gêiseres de Tatio y Machuca
Duração: 7h30min | Horário: |Altitude Máxima: | 4.300 msnm
Durante a madrugada iniciaremos esta excursão, que nos levará a descobrir a região com os maiores gêiseres do mundo. Percorreremos o local, cercados destas surpreendentes emanações de água e vapor, enquanto os guias explicam este fenômeno espetacular. Então aproveitaremos de um saboroso café da manhã, enquanto aguardamos o amanhecer. Por volta das 7:30 da manhã, a natureza nos dá um cartão postal maravilhoso, quando os primeiros raios solares aparecem nos gêiseres e teremos a oportunidade de vê-los em todo seu esplendor.
Iremos a Pozón Rustico para desfrutar de banhos termais terapêuticos, em águas que chegam a 30°C de temperatura. Ao retornarmos a San Pedro de Atacama, poderemos apreciar a flora e a fauna nativas, veremos belas paisagens desérticas e seus imponentes vulcões, e no meio do caminho, pararemos para conhecer o povoado de Machuca, um lugar em que terão a oportunidade de comprar artesanatos e comida típica do local.
Recomendações:
☼Roupa apropriada para a temperatura (-10 a -12 °C)
☼Traje de Banho
☼Toalhas
☼Água
☼Filtro Solar
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: U$10.000
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Valor por pessoa:
o U$24.000
Lagunas Altiplánicas
Duração: 7 horas | Horário: |Altitude Máxima: | 4.200 msnm
Nesta Excursão, iremos ao Altiplano para conhecer duas lindas lagoas rodeadas de vulcões imponentes, as lagoas Miscanti e Miñiques, localizadas a 4.200 msnm, neste lugar poderemos ver uma grande variedade de aves, animais nativos e apreciar a maravilhosa paisagem desértica com sua diversidade de cores e formas. Neste cenário tão majestoso, degustaremos um saboroso café da manhã e logo seguiremos caminho para a lagoa Chaxa, habitat das três espécies de flamingos que existem no Chile, onde poderemos ver essas aves desfrutando os numerosos espelhos de água que existem neste local.
Por volta do meio-dia, iremos para os povoados de Socaire e Toconao, lugares onde nos transportaremos à época colonial com uma arquitetura típica e suas famosas culturas em socalcos.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
☼Casaco ou suéter
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: U$5.500
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em São Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$33.000.000
Lagoas do Altiplano e Piedras Rojas
Duração: 11 horas | Horário: |Altitude Máxima: | 4.300 msnm
Nesta Excursão, iremos ao Altiplano para conhecer duas lindas lagoas rodeadas de vulcões imponentes, as lagoas Miscanti e Miñiques, localizadas a 4.200 msnm, neste lugar poderemos ver uma grande variedade de aves, animais nativos e apreciar a maravilhosa paisagem desértica com sua diversidade de cores e formas. Neste cenário tão majestoso, degustaremos um saboroso café da manhã e logo seguiremos caminho para a lagoa Chaxa, habitat das três espécies de flamingos que existem no Chile, onde poderemos ver essas aves desfrutando os numerosos espelhos de água que existem neste local.
Por volta do meio-dia, iremos para os povoados de Socaire e Toconao, lugares onde nos transportaremos à época colonial com uma arquitetura típica e suas famosas culturas em socalcos.
Durante o período da tarde guiaremos até o Salar de Tara, e no caminho visitaremos a Lagoa Tuyajto, que é caracterizada por águas com uma coloração turquesa, branca e celeste. Ao chegarmos em nosso destino apreciaremos a paisagem branca de Salar, em contraste com a cor avermelhada das rochas vulcânicas da região de Piedras Rojas.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
☼Casaco ou suéter
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: U$5.500
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$65.000
Excursão Arqueológica
Duração: 3h30min | Horário: |Altitude Máxima: | 2.500 msnm
A excursão arqueológica é uma rota indispensável para conhecer a importância histórica e a riqueza arqueológica da região, nela visitaremos o Pulará de Quitor, As Ruinas de Tulor e o Museu Padre Le Paige. Lugares onde poderemos nos transportar ao passado e descobrir as origens da cultura atacamenha, conheceremos o assentamento mais antigo de Salar do Atacama e teremos a oportunidade de experimentar os produtos típicos fabricados pelos que vivem nesta região.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
☼Casaco ou suéter
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: U$10.000
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
⎫ Esta excursão será realizada se houver um mínimo de sete pessoas.
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$14.000
Vale do Arco-íris 3.000 msnm
Duração: 6 horas | Horário: |Altitude Máxima: |
Iremos ao Vale do Arco-íris, em um passeio onde cruzaremos desde um local de grande importância histórica, contando com a maior quantidade de petróglifos desta região, até um dos lugares mais impressionantes por sua diversidade de cores fornecidas pelos minerais presentes nas montanhas do Vale do Arco-íris, veremos as cores ocre, vermelho, branco, verde, amarelo, violeta, entre outras. Visitaremos também a Mantacilla, um vale rico em flora e fauna típica da região.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: $2.000
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$30.000
Termas de Puritama
Duração: 3 horas | Horário: |Altitude Máxima: | 3475 msnm
Nossa primeira parada será no Pukará de Quitor localizado perto do leito do Rio Grande. Visitaremos as ruínas e apreciaremos as construções de pedras históricas.
Continuaremos o caminho parando cerca de 30km de San Pedro de Atacama, onde estão as Termas de Puritama, um lugar com águas que atingem altas temperaturas, devido à ação dos materiais vulcânicos presentes na região, essas oito piscinas localizadas de forma gradual, são naturalmente cheias de água pura e mineral da Cordillera dos Andes, principalmente conhecidas por suas propriedades medicinais.
Recomendações:
☼Filtro Solar
Traje de banho e toalhas
☼Água
☼Sapatos fechados
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$18.000
Salar de Tara
Duração: 9h30min | Horário: |Altitude Máxima: | 4.600 msnm
Às 8 da manhã iniciaremos nossa jornada até a fronteira da Argentina. Primeiramente iremos a um mirante, onde de um lado poderá ver todo o Salar de San Pedro, e do outro o imponente vulcão Licancabur, em todo seu esplendor.
Continuamos nossa jornada pela vastidão do deserto e desfrutaremos contemplando a flora e fauna nativa da região. Aos poucos entraremos no deserto, onde veremos os Monges da Pacana, uma das colunas rosas mais deslumbrantes que emergem do solo. Continuamos nosso caminho até o Salar de Tara, onde encontraremos as famosas Catedrais de Tara, belas formações rochosas moldadas pelo extremo deserto durante milhares de anos, também iremos apreciar o Salar em todo seu esplendor com as diferentes espécies de aves e flamingos.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
☼Casaco ou suéter
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$65.000
Laguna Cejar
Duração: 4 horas | Horário: |Altitude Máxima: | 2.500 msnm
Nesta excursão, teremos a oportunidade de conhecer uma série de lagos localizados no Salar de Atacama, iniciando pelo Ojo del Salar, duas piscinas de água doce no deserto. Então iremos para a lagoa Tebinquiche, apreciaremos a pureza das águas e onde veremos a beleza de suas paisagens. Finalmente terminaremos nossa excursão com um banho muito especial na lagoa Cejar, onde os visitantes podem boiar naturalmente, por causa da salinidade da água.
Recomendações:
☼Filtro Solar
☼Água
☼Sapatos fechados
Valores Não Inclusos:
o Ingresso: $10.000
o Gorjetas.
Políticas de Reserva:
o Estes valores não incluem as entradas, você deverá pagá-las diretamente nos diversos lugares.
o Horários sujeitos a alterações de acordo com as estações do verão ou inverno. Consulte.
o Lembre-se que a altura em San Pedro de Atacama é de 2.345 metros acima do nível do mar e algumas das excursões podem subir mais de 4.300 metros acima do nível do mar por isso recomendamos considerar suas limitações em fazer as excursões seja por causa da altura, das trilhas ou lugares de difícil acesso (cavernas). Lembre-se de considerar seu estado de saúde antes de colocar em risco seu corpo e sua vida e a vida das outras pessoas que participarem da excursão.
o Caso você esteja embriagado não será permitido participar da excursão.
o Lembre-se que você tem até 4 horas antes do horário de partida da excursão para cancelar ou alterar a data e no caso das excursões que saem durante a madrugada ou fora do horário comercial você tem até 4 horas antes do encerramento do expediente para efetuar modificações ou devoluções, que serão de apenas 85% do valor total da excursão.
o Caso não compareça à excursão na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso não esteja no hotel na hora marcada, não terá direito ao reembolso do valor pago.
o Caso, por algum motivo, não queira realizar alguma excursão e venha a avisar o guia no momento de partida, não terá direito ao reembolso ou cancelamentos ou alterações da data.
o Os veículos são do ano de 2017, 0 KM.
Preço por pessoa:
o U$18.000
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, smartcat, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a Brazilian born, Portuguese and English native speaker. While I have a Business and Marketing background, my real passion lies in the English language.
It goes way back to my childhood, as I would teach English to my younger sisters; my destiny was set.
Although I have only officially started my career as a Freelance Translator in 2017, I have experience as an English Teacher for Brazilian students and I have been translating in my free time for more than 6 years.
I offer services in Translating/Transcribing, Proofreading and Editing, Websites Localization, Software Localization, Subtitling, and Transcription.
My current working fields are Religion/Spirituality, Arts, Marketing, Tourism, Entertainment, e-Commerce, Technology, and General Documents.
I am currently working with Wordfast and CafeTran CAT Tools on a Mac OS system.
I can translate up to 2000 words per day, my rates are USD 0.06 per word and my language pairs are ENGLISH<>PORTUGUESE(BR) and SPANISH>PORTUGUESE(BR).
Now, here is what I will do for you, I will deliver a professional, competent work, meet your deadlines, exceed your expectations, and help you reach your goals. All that, including matching your translations to your targeted audience, making sure the content is internalized and culturally adapted.
Just send me a message and let´s talk about your next success!
Keywords: portuguese, english, translation, transcription, localization, apps, website, general, marketing, videos. See more.portuguese, english, translation, transcription, localization, apps, website, general, marketing, videos, subtitling.. See less.
Expertise