Member since Jun '19

Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English

11 years breaking down language barriers

United States
Local time: 18:33 EST (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti) Native in Haitian-Creole
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting
Specializes in:
Education / PedagogyMedical: Health Care

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - UMass/Boston
Experience Years of translation experience: 11. Registered at May 2017. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Haitian-Creole (MA in Applied Linguistics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Professional practices Tradupro17 endorses's Professional Guidelines.

A native Haitian Creole speaker, available for your
translation needs.  

Master’s degree in Applied Linguistics/ESL teaching from the
University of Massachusetts/Boston, graduated with honors in May 2008. BA in
Psychology/Childhood Development, graduated with honors from UMass/Boston in

A freelance translator since 2008, I provide contextual and
culture-based translations using the right terminology and strongly respecting
deadlines for delivering projects.

I translate across industries including Healthcare/Medical, Education
and Community. As a trained medical transcriptionist and medical interpreter, I
am fully aware of and adhere to HIPAA guidelines for maintaining strict confidentiality.
I use my extensive knowledge of medical terminology to confidently deliver accurate,
top-quality, medical translations.

An experienced Language Evaluator administering oral Haitian
Creole tests via the telephone as well as scoring both oral and written tests
for candidates working in a broad range of industries including customer
service, healthcare, law enforcement, etc.

6 years of prior experience as an ESL Instructor empowering
the immigrant community in Boston by promoting self-sufficiency through learning
English and knowledge of the new culture.

Keywords: Linguist, Native Haitian Speaker, accurate and reliable translation, editing/proofreading, Haitian Language Evaluator

Profile last updated
Aug 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search