Member since Jul '18

Working languages:
French to English

Kathleen Kownacki
Native English (US), FR-EN Translator

Winter Park, Florida, United States
Local time: 22:27 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Kathleen Kownacki is working on
Jan 10 (posted via mobile):  Architectural website articles, translation. ...more, + 24 other entries »
Total word count: 106935

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
InsuranceLaw: Contract(s)
Real EstateBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
RetailSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Feb 2017. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MLTS Comprehensive Test of Translation Ability: French to English General Translation)
Memberships N/A
Software Belle Nuit Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran, Smartcat, Powerpoint
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Plus Package - CafeTran Espresso [download]
Professional practices Kathleen Kownacki endorses's Professional Guidelines.

I am a French-English translator. I have worked in translation, proofreading, editing, CV and cover letter writing, and documentary subtitling. My native language is US English. I have spent over two years living in New Zealand and Australia. I am passionate about words and languages, particularly in French and English.

I am certified in MLTS Comprehensive Test of Translation Ability: French to English General Translation.

I have lived and worked over 3 1/2 in France, working in multiple sectors including education, business, the arts, entertainment, and athletics.

I have a BA in Linguistics and Russian from Duke University with a minor in German.

My passion and other career path for me is in circus arts and character performance.

Keywords: French, English, American, US, UK, British, arts, New Zealand, Australia, Kiwi, Belgian, France, United States, Europe, documents, test reports, contracts, proposals, financial, business, computers, IT, telecommunications, traducteur, contract, engineering, software, quality, translators, translate, legal business, contrats, contrat, logistics, agreement, into English, US English, American English, professional, experienced, experience, expérience, law, affordable, specializes, reliable, accurate, expert, linguist, terminology, français, francais, anglais, bilingual, specifications, terms, conditions, report, reports, French into English, quality control, translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing, French to English, English to French, anglais vers le français, français vers l'anglais, langues, languages, bilingue, management, economy, economics, marketing, finance, financial, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, tag editor, CAT, CAT tool, SmartCAT, idiom, experience, experienced, cloud, immobilier, logement, gestion, projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, reasonable, environmental, construction, company procedures, technical specifications

Profile last updated
Feb 28

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search