https://www.proz.com/translator/23316?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '12 fra>ita esprit ottica (di posizionamento) pro closed ok
4 Mar 21 '12 fra>ita Bastiais/e Bastiese easy closed ok
4 Mar 12 '12 fra>ita Jardin forestier Giardino boschivo pro closed ok
- Feb 27 '12 fra>ita crapas CRAPA (Circuit Rustique d’Activité Physique Aménagé) pro closed no
- Jan 18 '12 fra>ita projet simple progetto singolo pro closed ok
4 Jan 18 '12 fra>ita postes de dépenses existants voci di spesa esistenti pro closed ok
4 Dec 14 '10 fra>ita metier d'argent lavoro per denaro pro closed ok
4 Feb 10 '10 ita>ita rotta itinerario/ percorso/sentiero/passaggio pro closed ok
- Jul 17 '09 fra>ita tous horizons (persone) di tutto il mondo pro closed ok
- Mar 16 '09 fra>ita avant pays prime propaggini pro closed ok
- Jan 27 '09 fra>ita sagneur raccoglitore di "sagne" pro closed ok
4 Dec 17 '08 fra>ita vélovoie ciclovia pro closed ok
4 Apr 8 '08 fra>ita écran vsotto pro closed ok
4 Apr 6 '08 fra>ita grylles grilli (gotici) pro closed ok
3 Apr 6 '08 fra>ita rillettes rillette pro closed ok
- Mar 4 '08 fra>ita Espace Pro spazio/area professionisti easy closed ok
- Dec 19 '07 fra>ita déboîtage (area di) apertura scatole di conserva/scatolame easy closed ok
NP Dec 17 '07 ita>ita Consolato IN Edimburgo Consolato di/a Edimburgo pro closed ok
4 Nov 24 '07 fra>ita trottin’herbe trottinerbe pro closed ok
- Nov 24 '07 fra>ita dévalkart devalkart (go-kart da neve) pro closed ok
4 Nov 7 '07 fra>ita front de neige fronte neve pro closed ok
- Sep 18 '07 fra>ita tous les horizons ogni parte del mondo pro closed ok
- Sep 18 '07 ita>fra ulteriore vantaggio avantage supplémentaire pro closed ok
4 Sep 17 '07 ita>fra scenari scénarios pro closed ok
- Aug 27 '07 fra>ita ...seront aux petits oignons. vsotto pro closed ok
4 Aug 16 '07 fra>ita âmes personalità pro closed ok
- Jul 16 '07 ita>fra tarandolo en le testant pro closed no
- Jul 16 '07 ita>fra nell’ambito del au sujet de/au niveau de/pour ce qui concerne/par rapport pro closed no
- Jul 8 '07 fra>ita grimpe en épingles à cheveux sale a tornanti pro closed ok
- Jul 4 '07 ita>fra albergo diffuso hôtel horizontal/disloqué pro just_closed no
4 Jun 29 '07 ita>fra puntellato parsemé pro closed ok
- Jun 14 '07 ita>fra locale a tema espace thématique/à thème pro closed ok
- Jun 13 '07 ita>fra grotto/crotto Bistrot pro closed ok
- Jun 8 '07 ita>fra sentieri attrezzati sentiers thématiques easy closed ok
4 May 29 '07 fra>ita Drapeau de debut fichier Tag/marcatore/indicatore di inizio file pro closed ok
4 May 29 '07 fra>ita Arrêté vsotto pro closed ok
4 May 29 '07 fra>ita Compte de contrepartie Conto di contropartita pro closed ok
4 May 25 '07 fra>ita Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre camping. La rigraziamo per l'interesse dimostrato per il nostro campeggio easy closed ok
4 May 23 '07 fra>ita Facture ventilée Fattura/conto, ecc. ventilati pro closed ok
- May 21 '07 fra>ita Encours clients Crediti verso clienti pro closed ok
4 May 14 '07 fra>ita badgeur Badge; lettore di badge pro closed ok
4 May 3 '07 fra>ita Enregistrement inconnu Record sconosciuto pro closed ok
- May 2 '07 fra>ita Civilité Stato civile pro just_closed no
- Apr 26 '07 fra>ita Les Flâneries musicales Musica itinerante/in strada/da strada pro closed ok
2 Apr 26 '07 fra>ita sur un air métal-hard rock, électro su un pezzo hard rock-heavy metal, elettronica easy closed ok
- Apr 26 '07 fra>ita Petite restauration Punto di ristoro/servizio di piccola ristorazione easy closed ok
4 Apr 23 '07 fra>ita piscine calme piscina relax/piscina calda pro closed ok
4 Apr 23 '07 fra>ita espace de courtoisie area relax/area di cortesia easy closed ok
- Apr 20 '07 fra>ita reçu carte bancaire ricevuta della carta di credito pro closed ok
4 Apr 20 '07 fra>ita post règlement a pagamento avvenuto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered