This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour German to Turkish - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour Turkish to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour German - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour
English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 12 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
5 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Turkish to English: Law Firm webpage translation sample General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish _______ Hukuk Bürosu, farklı sektörlerde faaliyet gösteren yerli ve yabancı müvekkillerinin ihtiyaçlarını doğru şekilde analiz ederek, uyuşmazlık çözümü ve hukuk danışmanlığı alanlarında en hızlı ve etkin sonuç almaya yönelik hizmetler sunmaktadır. _______ Hukuk Bürosu, Türkiye’nin önde gelen hukuk fakültelerinden mezun olan ve uzun yıllar çalıştıkları projeler ile alanlarında uzmanlık kazanan deneyimli ve dinamik ekibi ile müvekkillerinin beklentilerini daha da öteye taşıyacak nitelikte geniş ve kapsamlı hukuki danışmanlık hizmeti vermektedir.
Translation - English ________ Law Firm, by properly analysing the needs of its domestic and foreign clients, operating in different sectors, provides services in areas of dispute settlement and legal consultancy with the aim to get the fastest and most effective results. ________ Law Firm, with its experienced and dynamic team, graduated from Turkey's leading law schools and gained expertise in their fields with the projects they have worked for many years, provides comrehensive legal consultancy services to its clients carrying their expectations further.
Turkish to English: Sample translation from Customs Tariff (Turkey) General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Turkish 560312900011 Her iki yüzü birbirine eklenmiş polipropilen döküntü lifleri ile tabaka tabaka tertiplenmiş melt blown merkezi tabakalı termo plastik elastomerlerden müteşekkil dokunmamış mensucat
845521000011 Blum, kütük ve benzerlerini haddeleyerek enine kesitleri muayyen bazı ürünler haline sokan hadde makinaları (silindirleri oluklu hadde makinaları)
852560000017 Alıcısı bulunan verici kara radyolink veya uydu cihazları (Uplink cihazları dahil)
Translation - English 560312900011 Non-woven fabrics of thermoplatic elastomers with layered melt blown center, designed layer-by-layer with fibres of polypropylene waste both faces of which are added to each other
845521000011 Rolling mills, which are rolling blooms, billets and like products and producing from them products of certain cross-sections (rolling machines with corrugated cylinders)
852560000017 Ground radio link or satellite transmitting devices with receiver (including Uplink devices)
More
Less
Translation education
Other - GOETHE
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
German (Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF)) , verified) English (KPDS-B Grade, verified) English to Turkish (KPDS-B Grade) German to Turkish (Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF)) German to English (KPDS-B Grade)
German to English (Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF)) Turkish to English (KPDS-B Grade) German (YDS-B Grade)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint
Expertise