Member since Jan '17

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Gilber Tokarski
Eng <> Pt.Br ; Spa -> Pt.Br Translations

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 06:21 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)IT (Information Technology)
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Maringa - Brazil
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gilber Tokarski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian native professional with experience in interpreting, translating and proofreading, working with the following languages: English, Spanish, and Brazilian Portuguese.

I have a Bachelor's Degree in Linguistics and in Systems Analysis, a Post-Graduation Degree in Service-Oriented Architecture Software Engineering, Certificates in Conference Interpreting, Translation and Proofreading, a Certificate in Teaching English as a Foreign Language, and several years of experience in markets such as Foreign Trade, Information Technology, Oil & Gas, HR, and Engineering.

I am reliable, dedicated, responsible, and well-organized. I provide high-quality and accurate translation services. Being able to translate and convey the message from one language to another inspires and motivates me.

If you need an accurate and dedicated translator for your project, do not hesitate to contact me. I am sure we can develop a great partnership based on trust and excellency.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, english into/from brazilian portuguese, editing (Pt.Br), technical and general translations, arts, contracts, business, capital markets, corporate documents, finance & economics, foreign trade, international organizations, management, marketing, oil & gas, personal documents, transportation, tourism, electronic, refineries, abstracts, omegaT, portuguese, computers, IT, social sciences, sciences, petroleum, pedagogy, translate, finance, economics, consulting, book, books, dissertation, thesis, gás e petróleo, organizações internacionais, pesquisas, traduções, tradutor, transportes, usinas, versões, turismo, revisão, revisões, proofreading, logística.


Profile last updated
Jun 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search