Member since Jun '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Francesca Solinas
Committed to quality and reliability.

Sassari, Sardegna, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Francesca Solinas is working on
info
Feb 16 (posted via ProZ.com):  Translation of a mechanical patent from EN to IT. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 10460

User message
"It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained." Salman Rushdie
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnvironment & Ecology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Postgraduate course in specialised translation – Domains: Medicine and Pharmaceuticals, Environmental Chemistry and Technologies – by ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Translation for Environmental Organizations [download]
Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators - Template [download]
Professional practices Francesca Solinas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English > Italian

German > Italian

 

 

SERVICES OFFERED

 

Translation

Website Localisation

Editing & Proofreanding 

Subtitling


Testimonials:

"An outstanding professional, with great ability of managing different projects, always delivering the best results."

"Collaborating with Francesca was a pleasure. She was helpful, patient and extremely punctual. She's attentive to details and proactive."

"Her work as a translator is excellent, it shows attention to detail and the will to improve constantly. Punctual and reliable."



AREAS OF EXPERTISE

 

Patents

 

Content translated includes the following subjects:


Medicine: medical devices, surgery, cardiology, cancer therapy

Pharmaceuticals: clinical studies, drug development

Chemistry: energy and fuels

 

 

Medicine and Pharmaceuticals

 

Content translated includes the following types of document:


EPARs

SPCs

Informed consent forms

Papers

News articles

 

 

Environmental chemistry and technology

 

Content translated includes the following subjects:


GMOs

Renewable energy (wind and solar power)

Water quality and pollution

Waste disposal

 


Marketing and e-commerce

 

Localisation of contents for online retail:


Jewellery

Organic cosmetics (natural oils)


 

 

For further information, feel free to download my resume.

 

Feel free to contact me for quotes!

 

Keywords: patents, medical patents, clinical trials, mechanical patents, informed consent forms, hospital equipment, medical devices, orthopaedics, surgery, prosthetics, cardiology, pharmaceutical patents, SPC, GMO, antibiotics, drug development, ADHD, psychiatry, dental instruments, dentistry, cancer therapy, radiotherapy, cardiac surgery, pharmaceutical packaging, blood tests, spinal surgery, surgical instruments, EPAR, minimal invasive surgery, MIS, robotic surgical devices, infusion therapy, chemistry patents, renewable energy, solar power, wind power, wind turbines, photovoltaic systems, plastic recycling, gas turbines, solar panels, wind farms, offshore energy, energy efficiency, energy production, power plants, natural gas, pharmaceutical waste, waste disposal, water quality, water pollution, atmospheric research, e-commerce localisation, web marketing, organic cosmetics, natural oils, skincare, jewellery, luxury retail, online retail, brochures and catalogues


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search