Video Greeting


Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Samuel Murari
Professional Translator since 2002

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 11:55 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Environment & EcologyManagement

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 29, Questions asked: 27
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Anhembi Morumbi University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Anhembi Morumbi)
French to Portuguese (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships SINTRA, ABRATES
Software Across, AutoCAD, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
Website http://www.dailymotion.com/video/x5lm1qa
Bio

Knowledgeable full-time translator with a strong command over English learned in England, French by studying in France, and Spanish by living in Argentina (read/write/speak).

More than 15 years’ hands-on experience with multinational clients. 5 Years work experience in London and 1 year of cultural studies at Sorbonne University in Paris. Graduated and specialised in International Relations.

Well versed in providing system-wide foreign language translation, editing, proofreading, interpreting, subtitling & transcription services in order to facilitate communication. Hands-on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. - Native Brazilian Portuguese speaker.

Approximately 3500 words a day.

LANGUAGES PAIRS: English to Brazilian Portuguese /  French to Brazilian Portuguese /  Spanish to Brazilian Portuguese 

VALUED CLIENTS

ijhmbnj0ektzdjwef3u8.pngjtdgpraxci3cwtkqetod.png ucsqpz51y70sz29plvxo.png

bkc30gtw29mhcloavl5w.pngsw1yecfasgsrxtahklty.png dm1pbd0f2c5pukzxydqa.png notlvcd91cceyeqelm5m.pnga5prihauv6k210bystzk.png 


VALUED AGENCIES 

libzbonbjntf3jt8absj.png uqqz1ybql2bbmfzlc6wz.png

pwr0q7if8kyyuzayhdia.png ehkfq1qkm4lmkvmirvuj.png






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: portuguese, french, brazilian portuguese, portugais, portugues, experienced translator, argentina, international relations, international trade, spanish


Profile last updated
Jul 10, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search