Member since Dec '16

Working languages:
English to Norwegian
French to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Italian to Norwegian

Rakel Benon
Food, health, design and tourism

France
Local time: 12:31 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Rakel Benon is working on
info
Jan 16 (posted via ProZ.com):  I'm translating marketing texts from English end French into Norwegian, for several international online stores ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkAgriculture
Furniture / Household AppliancesArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingSports / Fitness / Recreation
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Businesss NO-FR
Translation education Master's degree - University of Bergen
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rakel Benon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
Bio

With my a life-long passion for language and culture, I am a prolific writer and translator.


– I have supported agencies in the achievement of business goals by providing translation of content marketing and other types of texts related to design, DIY, food, wine, health, electronics, ecology, construction, design, fashion, ophthalmology, and others.


– My experience also include written translations from French and English to Norwegian for the Norwegian Delegation to the OECD in Paris


– My articles are published in some of Norway’s top newspapers and magazines. I'm writing my own and translating other’s articles on culture, politics, gastronomy, and other topics that secured readership.


– I also take on regular assignments for Translators Without Borders


– Teaching English to French business executives, and guiding Norwegian tourists on cultural trips throughout Europe, gives me breaks from my home office, and regular input on travel and business lingo.

– I am seeking to leverage this unique background to complete translation projects, and I am always looking to expand my network.

Keywords: French, Norwegian, English, art, magazine, design, fashion, travel, history, politics, society, psychology, journalism, linguistics, philosophy, literature, news, celebrity, religion, fisheries, publicity, commercial, mode, histoire, voyage, saumon, poisson,


Profile last updated
Jan 16