Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Cristina Ayuso
Translation & voice-over

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 10:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Education / PedagogyNutrition

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Translation & Interpreting
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume English (PDF)

Hi! Welcome to my professional profile in!

I am freelance translator/interpreter and voice-over professional. 

I hold a Bachelor's Degree in Translation & Interpreting and specialized in the following fields throughout the years of my career and studies

  • Literature & Art Translation (Self-help, Children's fiction, Novels, Art, Healthcare,
    Nutrition, History);

    Edition of Eucational Material (books for teaching and
    learning languages using creative techniques and games, e-learning)

  • Audiovisual Translation, Voiceover & dubbing (TV/Film, Cartoons,
    Commercials, Documentaries, Reality Shows; Audiobooks, e-learning)

  • Audiodescription for theVisually impaired (TV/film scripts + Works of
    Art for Museums)

  • Interpreting Techniques (Simultaneous/Consecutive & Bilateral)
    (Hospitals, Business Negotiations, International Conferences)

  • TEFL (Teaching English as a Foreign Language) / TEAP (Teaching English for Academic Purposes) * Teaching languages using creative techniques on How to speak in public and How to make
    professional presentations
    *credentials from University of Southampton 

I am a very committed professional, aware of the importance of words and how they can have an impact in readers or listeners.

Communication is the key for success in any field! So if you are looking for quality, professionalism, good prices and a prompt service, do not hesitate to contact me!

I look forward to hearing from you!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Training session1
Language pairs
Spanish to English2
English to Spanish2
German to Spanish2
Specialty fields
Education / Pedagogy2
Medical: Health Care2
Cooking / Culinary1
Other fields
Medical (general)2
Food & Drink1
Science (general)1
Keywords: english, Spanish, translator, interpreter, voiceover, teacher, audiodescription, subtitling, literature, art, nutrition, fitness, health, psychology, education, philosophy, religion, history, teaching, learning, voice, voiceover, dubbing, audiobooks, learning, e-learning, trados, studio, 2019

Profile last updated
May 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search