Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Feb '17

Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbian
Croatian to English
Bosnian to English

Menad Mujkic
Full-time professional translator.

Tešanj, Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:24 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Welcome to my professional profile!

I am highly motivated and meticulous translator with BA in English Language and Literature and MA in Linguistics.

Being a full-time translator gives me the opportunity to approach each project adequately and respond to any need a client might have.

This way I can deliver premium quality in combination with great value.

Work capacity: 3.000 - 4.000 words/day


Worked as a professional translator for more than two years and gained substantial experience in fields of:





Medical equipment

CAT tools: (SDL Trados Studio, Wordfast, MateCat, MemoQ, Memosource, Microsoft LEAF, CafeTran Espresso etc.)

I am always willing to go a step further to produce high-quality translations.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian16
English to Croatian8
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software4
Finance (general)4
Cosmetics, Beauty4

See all points earned >
Keywords: translator specializing in medical, legal and IT translation, Linguistic researcher croatian, Linguistic researcher bosnian, medicine translator croatian, legal translator croatian, patents translator croatian, freelance translator english croatian, localization croatian, bosanski, srpski, hrvatski, medicina, prevodilac, prevoditelj, ugovor, prijevod, prijevod BiH, contract, legal translation, medical translation, user manual translation, proofreading, health, freelance croatian translator, games translation croatian, subtitling croatian, subtitles serbian specialist, MemoQ croatian, WordFast croatian, humanities, linguistics, dentistry, tourism travel translator, transportation translator, military technologies translator croatian, patent, lokalizacija, translation, informatika prijevod, prevod, linguist Bosnia, engleski-hrvatski, engleski-bosanski, engleski-srpski, CAT tool, Trados, english to croatian translator Trados, english to bosnian translator,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search