Member since Sep '16

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English
French to English
French to Spanish

CARMEN ROMANO LAMUNO

Puebla, Puebla, Mexico
Local time: 18:17 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Mining & Minerals / GemsEngineering (general)
Human Resources

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
English to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
German to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
French to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL MultiTerm, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
i believe language the link between every culture and person. I find the concept of carrying over ideas, thoughts and cultures of critical importance in this global society. I believe in translation as a tool to amplify voices that are going silent and to empower whole language communities, cultures, businesses and identities to strengthen and nourish the diversity of today´s international and connected world.
Keywords: Spanish, Español, English, Inglés, México, localization, localisation, CAT tools


Profile last updated
Jan 4, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search