Member since Jul '19

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Availability today:
Available

March 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Viktoriia Horiachko
ENG - UKR Translator and editor

Hungary
Local time: 10:15 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Viktoriia Horiachko is working on
info
Mar 26 (posted via ProZ.com):  Finished a big MTPE project ...more, + 14 other entries »
Total word count: 169300

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Computers: Software
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Environment & EcologyPoetry & Literature
Finance (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsHistory
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Linguistics
Marketing / Market ResearchNutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Lviv National Ivan Franko University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (National University of Lviv, verified)
English to Ukrainian (National University of Lviv, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Viktoriia Horiachko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Ukrainian translator with MA degree in Translation Studies (Ivan Franko National University of Lviv, graduation of 2015). Main language pair: English — Ukrainian / Ukrainian — English. Years of experience: 6.


TRANSLATION BACKGROUND


LEGAL • BUSINESS

Total of 〜100.000 words translated

• COMPANY NAME: Karzey Traduction

Translating contracts, financial reports, various policy statements, Eng-Ukr

• COMPANY NAME: Sumitomo Group

Translation of Code of Conduct of the company, Eng-Ukr

• COMPANY NAME: Lviv - City of Literature Office (UNESCO Creative Cities Network)

Translating correspondence, official documents and reports (Eng-Ukr, Ukr-Eng)


SUBTITLES TRANSLATION

Total of 〜2.500 video minutes translated / 〜1.300 video minutes reviewed

• COMPANY NAME: I-YUNO

Translating and reviewing feature films and series subtitles; Eng-Ukr.

• COMPANY NAME: Pixelogic Media

Translating documentary films subtitles; Eng-Ukr.

• COMPANY NAME: Zoo Digital

Translating and reviewing feature films and series subtitles; Eng-Ukr.

• COMPANY NAME: Visual Data Media Services

Translating and reviewing feature films and series subtitles; Eng-Ukr.

• COMPANY NAME: Feature Subtitling

Translating educational videos subtitles; topic: E-safety; Eng-Ukr.

• COMPANY NAME: TED. Ideas Worth Spreading

Translating subtitles of video-conferences and lectures on different topics.


TECHNICAL

Total of 〜50.000 words translated

• COMPANY NAME: Synergium
Translating user manuals, Eng-Ukr


TOURISM • TRAVEL

Total of 〜80.000 words translated and reviewed

• COMPANY NAME: Agoda Services Co. LTD
Website audit of the translation and translation (Eng-Ukr) of Agoda.com (an on-line
travel booking platform). 


OTHER

Total of 〜100.000 words translated
Including marketing texts and literary pieces.

• COMPANY NAME: Pangeanic
MT Post-editing of websites localization (Rus-Eng).


INTERPRETING

AEGEE (European Students' Forum, Non-profit organization)

Consecutive interpreting for OSCE observers at national elections and other official
events.
Consecutive and simultaneous interpreting of events and conferences on historical and
literature topics. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Ukrainian16
Ukrainian to English12
Top general fields (PRO)
Medical12
Other8
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry8
Medical (general)4
Environment & Ecology4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Safety4

See all points earned >
Keywords: English to Ukrainian translator, native Ukrainian translator, translation, subtitles, localization, TV shows, drama, films, feature films, e-learning, documentaries, legal, fashion, native Ukrainian, expert, certified


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs