Member since Jan '17

Working languages:
Russian to Italian
German to Italian
English to Italian

claudia figari
Italian translator, legal, financial

Genova, Liguria, Italy
Local time: 00:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Medical (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Education / PedagogyHistory
Livestock / Animal HusbandryCinema, Film, TV, Drama

Rates
Russian to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 41 - 43 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 41 - 43 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 41 - 43 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - ITS Carlo Rosselli (Genova)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (ITS Carlo Rosselli (Genova), verified)
English (ITS Carlo Rosselli (Genova), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices claudia figari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
HELLO EVERYONE!
My name is Claudia Figari, I'm 25 and since 2016 I work as a translator.
I've always had a passion for foreign languages since I was a child. I was born in Italy, I lived in France for a few years and I attended a language course in Russia.
I am specialized in the legal and financial sector, but I have also translated some articles regarding current events, environment, fashion, marketing, and some medical reports.

I will explain to you briefly how I work:


  • I am determined and enthusiastic: I like to translate and writhe very much and I hope to do this for a lifetime, so I consider essential to be professional with the client and pay close attention to confidentiality and deliveries.
  • I have a lot to learn: I believe that the first step to success is to stay in constant training with foreign languages and new terminologies. I like keeping myself informed and always discovering new nuances of this work.
  • I am keeping up with the times: I own the SDL Trados license and I'm able to use other CAT tools.



 Freelance translator from German, Russian, English to Italian 

 Dates: 01/02/2016 – in progress (VAT 02422590998). 
 
Main activities: respect date of delivery and privacy of the clients.                       

Some of my Clients/Agencies: 

  • Jonckers,                             
  •  Lionbridge,                             
  • Translated.net,                             
  • Global Logos,                              
  • TheLocLab,                             
  • Private customers. 
     

CAT tools: SDL Trados Studio 2019, MateCat, MemoQ, Smartcat, Wordfast.


 
Specialization: law, marketing & adv, travel, and tourism, journalism.

Do not hesitate to contact me for any kind of information :)


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Russian to Italian1
English to Italian1
Specialty fields
Other fields
Environment & Ecology1
Internet, e-Commerce1
Keywords: Russian english german italian russo italiano tedesco inglese русский англиский немецкий итальянский deutsch englisch italianisch russisch traduttore dal tedesco a italiano traduttore da inglese a italiano traduttore da russo a italiano traduzione legale traduzione finanziaria fashion arte letteratura marketing vino enoteca business estero Russia Germani Inghilterra romanzo referto medico patente diploma tesina traduzione Wine винный бизнес италия расширить свой бизнес


Profile last updated
Dec 4, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search