Member since Sep '16

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Russian to Dutch
French to Flemish
English to Flemish

Editorial texts with a creative twist

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 23:47 CEST (GMT+2)

Native in: Flemish Native in Flemish, Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)
What NickyWijns is working on
Feb 5, 2019 (posted via  Just finished a blog for a new client, on the importance of kindness at work. Now: admin time! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research
Medical (general)Retail

Translation education Master's degree - KULeuven
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2016. Became a member: Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast

The right person to provide you with fluent, creative, well written translations? That might very well be me!

Let me introduce myself: I'm Nicky, a freelance translator and language trainer. I started my company Litterate in 2012 and have developend my writing and translating capacities ever since. I translate from French, English and Russian into Flemish/Dutch.

My main specialties include commercial, informative and editorial projects. Texts meant for a broad public, texts that inform the target audience, convince the public of your product or service. Texts that convey the meaning and goal of the source document but have a natural feel, that seem like original Dutch/Flemish writings.

Some of my recent translation projects include:
- descriptions of cosmetics and perfume for the websites of international brands
- press releases on art fairs, expositions, events,...
- articles on travel and lifestyle, for an online magazine
- a handbook concerning exams of the Belgian public government
- the internal monthly magazine of a public organisation
- a report on the integration of health care
- the rewriting of Dutch social media posts and catalogues on beauty supplies for the Flemish market

Do you want to know more or are you interested in a cooperation? Let's get in touch! -

Keywords: Dutch, Flemish, Russian, French, English, editorial, creative, transcreation, translation, proofreading, editing, press releases, blogs, web texts, social media content, brochures, presentations, articles, marketing, beauty, cosmetics, retail, education, pedagogy, tourism, flexible, accurate, reliable, fluent, natural style, adapting Dutch texts for the Flemish market

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Russian to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search