Member since Jun '20

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Sara Nisa Oliveira
PhD. Biology and Ecology | Life-Sciences

Portugal

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyZoology

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Wall Street Institute)
English to Portuguese (Wall Street Institute)
Spanish to English (Real Jardin Botanico Madrid)
Spanish to Portuguese (Real Jardin Botanico Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

I’m a Ph.D. in Biology and Ecology, with more than ten years of both written and spoken English reporting and more than four years of both written and spoken translation English-Portuguese and Portuguese-English.

To be a Freelance Translator allowed me to enhance my proficiency in Scientific Translations and I’ve been conducted papers and articles mainly in the Life Science area. Also, my experience as a Plant and Animal Science Editor allowed me to enhance my proficiency in academic writing.

With a vast professional portfolio, I enhance the subtitling TV series and movie projects, gardening books translation, engineering technical manuals translation and proofreading, and post-edition projects in MT translations.


I’m detail-oriented, confident, and reliable in my language skills, organized with technical and analytical skills.
Keywords: portuguese, biology, ecology, environment, sustainability, life-sciences


Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search