Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Ligia Maria Ribeiro
Expertise Medical Translator

São Paulo, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 361
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - English Translation at Estácio de Sá University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Articles
Website https://www.ligiaribeiro.com.br
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ligia Maria Ribeiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

My name is Ligia
Ribeiro, an experienced
medical English and Spanish to Portuguese-BR translator.

I wanted to briefly
introduce myself:

·        
Brazilian native speaker

·        
Postgraduate in English translation

·        
Member of the Association of Translators and Interpreters
(APTRAD).

·        
Expertise in medical terminologies focused on Oncology, Pharmacology,
Vaccines, Cardiology and general health terms

·        
6 years of experience in translation of clinical trials, CIOMS, clinical
protocols, case report forms (CRF), pharmacovigilance reports, patient
information leaflets, patient outcome (PRO) forms, informed consent forms (ICF)
and other medical texts for global leading pharmaceutical industries

·        
Additional business translation fields: training materials, sales
presentations, policy procedures, monthly reports and other corporate documents

·        
Use of SDL Trados Studios 2017 to keep consistency, accuracy and quality
of my translations

Being a goal-orientated
professional who seeks specialized knowledge in the areas I work with I am able
to provide the support you need for your translation projects.

Learn more about me on
my website: https://www.ligiaribeiro.com.br.


Hereunder the Conferences and Events I have attended:


Speaker:

  • X ABRATES Internacional Translation and Interpretation Conference (2019)
  • VII PROFT- Symposium for Translators and Interpreters (2018) - also as participant and coordinator of the Audio Description Program
  • VII BARCAMP - Encounters of translators and interpreters (2018) - Audio Description 


Participant:

  • VI BARCAMP - Portuguese Language Workshop (2018)
  • IX ABRATES International Translation and Interpretation Conference (2018)
  • VI PROFT - Symposium for translators and interpreters (2017), including Workshops: Terminologies in Life Sciences
  • CONVTI - Virtual Interpreting and Translation Conference (2017)
  • TRADUSA - Medical Translation Conference (2017)
  • VIII ABRATES International Translation and Interpretation Conference (2017)
  • TRADUSA - Medical Translation Conference (2016)
  • VI PROZ.com Brazilian Conference (2016)


My résumé/CV is
available upon request. Contact me and let me help you achieve your goals.

Warmth regards,

Ligia

a2zupvvviecaoogzxkom.pnguslf4kgstgiou4ore7p4.jpglzpvc9dn14dzj7winveo.jpg

Keywords: Portuguese, Spanish, English, translator, clinical protocols, medical records, patient information leaflets, CIOMS, clinical trials, Cardiology, Clinical, Endocrinology, Gynocology, Healthcare, Hematology, Immunology, Neurology, Ophthalmology, Pathology-Anatomic, Pharma, Pulmonary, Urology, Vaccines, medicine, medical, safety manuals, corporate, rules, presentations, protocolos clínicos, prontuários médicos, bulas, CIOMS, estudos clínicos, Cardiologia, Clínica Médica, Endocrinologia, Farmácia, Ginecologia, Hematologia, Imunologia, Neurologia, Oftalmologia, Patologia-Anatômica, Pulmonar, Urologia, Vacinas, Portugués, Españhol, Inglés, traductora, estudios clínicos, informes médicos, história clínica, prospectos, Cardiología, Endocrinología, Ginecología, Hematología, Inmunología, Neurología, Farmacología, Oftalmología, Patología, Pulmonar, Urología, Vacunas, presentaciones, manual de seguridad, documentos corporativos, normas


Profile last updated
Jul 4, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search