This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: China’s path to leadership in renewable energy General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English China Leads Major Countries with $34.6 Billion Invested in Clean Technology
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
A growing body of studies detail the government subsidies, regulatory policies and private investments that have sent money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries. The most recent report, out today from the Pew Environment Group, finds that China for the first time now leads the United States and all other major countries in green energy markets. Its private investments of $34.6 billion in 2009 alone are almost double America's.
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.
"The industrializing poor countries themselves have suddenly, in the space of two years, left that argument behind. It's been invalidated by their own behavior," said David Wheeler, a senior fellow at the Center for Global Development.
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy." Brazil has invested more than $11 billion into ethanol production and has created a $1 billion conservation fund to help meet its 36 percent emissions reduction pledge.
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost: $50 billion. That, others note, is on top of India's unilateral pledge to reduce its carbon intensity by 24 percent.
Translation - Hindi चीन ने स्वच्छ प्रौद्योगिकी में 34.6 अरब डॉलर के निवेश के साथ ही मुख्य देशों को पीछे छोड़ दिया
चीन, ब्राज़ील और अन्य विकासशील देश कार्बन उत्सर्जन को कम करने और नवीनीकरण ऊर्जा बाज़ारों के निर्माण की कोशिशों में अरबों डॉलर का निवेश कर रहे हैं, एक ऐसा कदम जिसने कुछ विशेषज्ञों के मुताबिक पारंपरिक जलवायु परिवर्तन की बहस को पलट कर रख दिया है।
अध्ययन के एक बढ़ते निकाय ने ब्यौरा दिया है कि सरकार की सब्सिडी, विनियामक नीतियों और निजी निवेशों ने कुछ प्रमुख विकासशील देशों को स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्रों में भरपूर धन मुहैया कराया है। प्यू एनवायरनमेंट ग्रुप की आज की सबसे ताज़ा रिपोर्ट में पाया गया है कि चीन अब पहली बार ग्रीन एनर्जी बाज़ारों में अमेरिका और अन्य सभी बड़े देशों का नेतृत्व कर रहा है। 2009 में अकेले चीन का 34.6 अरब डॉलर का निजी निवेश अमेरिका के मुकाबले लगभग दोगुना है।
अमेरिकी जलवायु परिवर्तन कानून के अधिवक्ताओं का कहना है कि विदेश में हो रही यह बढ़त एक संकेत है कि अमेरिका वैश्विक स्वच्छ ऊर्जा की दौड़ में पीछे रह गया है। लेकिन कई लोग यह भी महसूस करते हैं कि इससे जलवायु पर छिड़े संग्राम में अमीर और गरीब दोनों देशों की कुछ तीव्र माँगों को दरकिनार कर दिया गया है - खास तौर पर विकासशील देशों का इस बात पर ज़ोर देना कि कार्बन उत्सर्जन में कमी लाने वाली अर्थव्यवस्थाओं द्वारा कोई भी बदलाव किए जाने पर पश्चिम इसके लिए भुगतान करें।
सेंटर फॉर ग्लोबल डेवलपमेंट के एक वरिष्ठ साथी डेविड व्हीलर ने कहा, “दो साल के अंतराल में खुद औद्योगिक देशों ने अचानक इस तर्क को पीछे छोड़ दिया। यह उनके अपने व्यवहार द्वारा अमान्य किया गया है।”
चीन अपने 586 अरब डॉलर के प्रोत्साहन पैकेज का 34 प्रतिशत ग्रीन प्रोजेक्ट्स पर खर्च करने के लक्ष्य के साथ आगे बढ़ रहा है, साथ ही रेल और ट्रांसमिशन ग्रिड सिस्टम को अपग्रेड करने के लिए 100 अरब डॉलर खर्च करने का उद्देश्य भी साधे हुए है जिसे एक रिपोर्ट के मुताबिक “चीन की स्वच्छ ऊर्जा अर्थव्यवस्था की रीढ़ की हड्डी” कहा गया है। ब्राज़ील ने इथेनॉल उत्पादन में 11 अरब डॉलर से अधिक का निवेश किया है और कार्बन उत्सर्जन में 36 प्रतिशत की कमी के अपने इरादे को पूरा करने में मदद के लिए 1 अरब डॉलर का संरक्षण कोष बनाया है।
इस बीच, व्हीलर ने एक रिपोर्ट में बताया, भारत इस माँग की ओर अग्रसर है कि इस वर्ष की देश की उपयोगिताएँ अपने ग्रिड खरीद का न्यूनतम 5 प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों से खरीदें, जो 2020 तक बढ़कर 15 प्रतिशत हो जाएगी। वृद्धिशील लागत : 50 अरब डॉलर। अगर देखा जाए तो 24 प्रतिशत कार्बन तीव्रता को कम करने के उद्देश्य से यह भारत की एकपक्षीय प्रतिज्ञा में शीर्ष पर है।
More
Less
Translation education
Master's degree - VBS Purvanchal University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am Anuradha Singh, an English to Hindi Translator. My native language is Hindi. I have more than 7 years of experience in the Translation and Localization with the aim to give a product the look and feel of having been created specifically for a target market by delivering varied services.
Expertise