This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Scope General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish § 2. Zakres
Pomoc prawna, o której mowa w § 1 obejmuje w szczególności:
(a) udzielanie porad prawnych oraz wyjaśnień w zakresie stosowania prawa i jego wykładni
(b) sporządzanie projektów umów i porozumień,
(c) opiniowanie umów, porozumień oraz innych pism przedstawionych przez Zleceniodawcę,
(d) pomoc prawną w rokowaniach i negocjacjach, których celem jest nawiązanie, zmiana lub rozwiązanie stosunków prawnych,
(e) występowanie w charakterze pełnomocnika procesowego Zleceniodawcy w postępowaniu sądowym, administracyjnym oraz przed innymi organami orzekającymi,
(f) reprezentowanie Zleceniodawcy wobec kontrahentów oraz organów administracji publicznej,
(g) przedstawianie poglądów prawnych i sporządzanie opinii prawnych przed podjęciem decyzji o istotnym znaczeniu gospodarczym,
(h) sporządzanie i opiniowanie projektów wewnętrznych aktów prawnych Zleceniodawcy.
§ 4. Zlecenia
Zleceniobiorca będzie świadczył usługi w ramach niniejszej umowy, stosownie do jednostkowych zleceń Zleceniodawcy, które będą określały każdorazowo zakres niezbędnej pomocy prawnej.
Zleceniodawca nie jest związany jakąkolwiek minimalną liczbą zleceń w danym miesiącu. Zlecenia jednostkowe mogą być składane pisemnie, pocztą elektroniczną, telefonicznie lub osobiście.
Osobami upoważnionymi do składania zleceń (z zastrzeżeniem dodatkowych osób wskazanych w procedurze, o której mowa w § 11) jest każda z następujących osób:
§ 8. Koszty zastępstwa procesowego
W wypadku zastępstwa procesowego, Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie zgodne z § 6, powiększone o ewentualna różnicę pomiędzy kwotą zasądzoną przez organ orzekający tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego i wyegzekwowaną od przeciwnika procesowego, a kwotą zapłaconą już za prowadzenie danej sprawy sądowej lub egzekucyjnej przez Zleceniodawcę na rzecz Zleceniobiorcy zgodnie z § 6.
Translation - English § 2. Scope
Legal aid, referred to in § 1, includes in particular:
(a) providing legal advice and clarification of law application and interpretation,
(b) drafting contracts and agreements,
(c) reviewing contracts, agreements and other documents submitted by the Mandator,
(d) legal aid in bargaining and negotiations which aim at establishing, modifying or terminating legal relations,
(e) acting as an attorney ad litem for the Mandator in court, administrative proceedings and before other adjudicating authorities,
(f) representing the Mandator before contracting parties and public administration bodies,
(g) presenting legal views and drafting legal opinions prior to undertaking decisions of vital business importance,
(h) compiling and assessment of the internal legislative projects for the Mandator.
§ 4. Mandates
The Mandatary shall provide services as part hereof, in accordance with individual mandates from the Mandator which, every single time, shall specify the scope of indispensable legal aid.
The Mandator is not bound by any minimum number of mandates in a given month.
Individual mandates may be submitted in writing, by email, telephone or in person.
The persons authorized to place mandates (including additional persons indicated in the procedure referred to in § 11) are any of the following:
§ 8. Legal representation costs
In the case of representation in proceedings at law, the Mandator shall pay the Mandatary remuneration pursuant to § 6, increased by the possible difference between the amount adjudged by the adjudicating body for the costs of legal representation and enforced from the opposing party, and the amount already paid, for the conduct of the litigation or enforcement, by the Mandator to the Mandatary in accordance with § 6.
Polish to English: Accounting among the illiterate General field: Science
Source text - Polish Księgowość wśród analfabetów – wycinanie karbów
Słowa kluczowe: karby, handel wymienny, ewidencja i dokumentacja, polskie instruktarze ekonomiczne
Abstrakt
Historia rachunkowości rozpoczyna się na długo przed opanowaniem przez człowieka umiejętności abstrakcyjnego myślenia oraz przed powstaniem pisma. Jej początki sięgają wymiany towarowej. We wspólnotach pierwotnych, nierównomierne rozmieszczenie dóbr naturalnych wymusiło powstanie handlowych kontaktów międzyplemiennych. Najwcześniejszą formą takiego „handlu” była bezpośrednia wymiana żywności oraz najpotrzebniejszych przedmiotów. Wymiana ta, jeśli doszła do skutku, miała – używając dzisiejszych pojęć – charakter wymiany ekwiwalentnej. Nie wymagała ona (jeszcze) pieniędzy, jako środka wymiany ani zapisów księgowych potwierdzających jej dokonanie.
Z czasem wykształciła się potrzeba liczenia (i zapamiętywania) np. liczby wojowników, panien na wydaniu, posiadanych zwierząt czy dóbr należących do danej społeczności. Dokonane odkrycia archeologiczne dowodzą, że mogły temu służyć, czyli być swego rodzaju dokumentami, odpowiednie nacięcia na kościach zwierzęcych lub na listewkach drewnianych. Najstarsze wykopaliska takich „dokumentów” pochodzą z około 30 tys. Lat przed Chrystusem.
Celem tego artykułu jest przedstawienie hipotez dotyczących wykorzystania karbów kościanych przez naszych przodków w okresie przedhistorycznym. Najczęściej spotykana w literaturze hipoteza zakłada, że nacięcia te stanowiły swego rodzaju dokument księgowy. Zdaję się ją potwierdzać liczne przykłady wykorzystania karbów w kontaktach handlowych i gospodarczych w czasach nowożytnych między osobami, z których przynajmniej jedna była niepiśmienna.
Przy pisaniu niniejszego artykułu korzystano przede wszystkim z monumentalnego dwutomowego dzieła p.t. Historia powszechna cyfr Georges’a Ifraha oraz z polskich instruktarzy ekonomicznych z XVII i XVIII wieku.
Translation - English
Accounting among the illiterate – cutting of notches
Keywords: notches, barter trade, records and documentation, Polish economic instructions
Abstract
The history of accounting had begun long before human beings mastered abstract thinking or writing. Its origins are rooted back in the exchange of goods. In primitive communities, uneven distribution of natural resources forced the creation of intertribal trade relations. The earliest form of such "trade" was a direct exchange of food and most necessary items. In today's terms, this exchange, if it came to fruition, was referred to as barter trade. It did not require money as a medium of exchange or accounting records confirming its accomplishment.
Over time, the need of counting (and remembering) developed. For that reason, warriors, marriageable girls, held animals or goods belonging to a given community were enumerated. Archaeological discoveries prove that notches in animal bones or on wooden slates may have served this purpose. They might have been documents of some type. The oldest excavations of such "documents" date back to approximately 30 thousand years before Christ.
The purpose of this article is to present hypotheses regarding the use of bone notches by our ancestors in the prehistoric period. The most common hypothesis in the literature states that these notches constituted a form of accounting documents. Numerous examples of the use of notches in trade and business in modern times between people of whom at least one was illiterate, seem to confirm this hypothesis.
The following sources were used to write this article: the monumental two-volume work by George Ifrah entitled “The Universal History of Numbers” and Polish economic instructions from the seventeenth and eighteenth centuries.
English to Polish: Nissan General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English NISSAN
SHIFT_ is an English word from a Japanese car company that best embraces our values and the
mission of this corporation. No matter where you are in the world, SHIFT_ is the way we express who
we are, how we work and what we are trying to accomplish.
Everything we touch, we SHIFT_
And everything we SHIFT_ we try to make better and uniquely Nissan.
SHIFT_ is the word that best embraces our values and our mission. SHIFT_ is the way we at Nissan
express who we are, how we work and what we are trying to accomplish. Everything we touch, we
SHIFT_ . And everything we SHIFT_ we try to make uniquely better.
Translation - Polish NISSAN
SHIFT_ oznacza ZMIANĘ, to angielskie słowo japońskiego producenta samochodów, najlepiej określa wartości i misję naszej korporacji. Bez względu na to gdzie przebywasz, SHIFT_ to sposób na określenie tego kim jesteśmy, jak pracujemy i co staramy się osiągnąć.
Wszystko czego dotkniemy – ZMIENIAMY.
A wszystko co ZMIENIAMY – ZMIENIAMY na lepsze i typowe dla marki Nissan.
SHIFT_ to słowo, które najlepiej określa nasze wartości i naszą misję. SHIFT_ to sposób w jaki w firmie Nissan wyrażamy kim jesteśmy, jak pracujemy i co staramy się osiągnąć. ZMIENIAMY wszystko czego dotkniemy. A wszystko co ZMIENIAMY – ZMIENIAMY wyłącznie na lepsze.
English to Polish: Wybierz swój szpital General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Choosing your hospital
What is patient choice?
If you and your GP decide that you need to see a specialist for further treatment, you can now
choose which hospital you would like to go to. From April 2006, you may have an even bigger choice,
see www.nhs.uk for more detail.
This guide explains more about how the process works and gives you answers to some questions you
may have. Your GP will be able to tell you which hospitals you can choose from depending on what
your condition is. This may include NHS hospitals that you will be familiar with, but also NHS
treatment centres, independent hospitals, community based services or GPs with a Special Interest
that you may not be familiar with. Wherever you choose to go, you can be sure that the care will
always be up to NHS standards and you won’t have to pay.
Translation - Polish Wybierz swój szpital
Czym jest możliwość wyboru szpitala przez pacjenta?
Jeżeli, po konsultacji ze swoim lekarzem rodzinnym (GP), zdecydują się Państwo na dalsze leczenie u specjalisty, stworzyliśmy teraz możliwość wyboru szpitala. Ponadto od kwietnia 2006 roku, lista dostępnych ośrodków leczenia powiększy się, więcej szczegółów dostępnych jest pod adresem: www.nhs.uk.
Ta ulotka zawiera informacje na temat tego jak działa proces wyboru szpitala oraz odpowiada na inne pytania dotyczące omawianej kwestii. Lekarz rodzinny będzie osobą, która udzieli Państwu informacji na temat tego, jakie placówki zajmują się daną dolegliwością czy chorobą. Mogą to być szpitale lub ośrodki leczenia należące do Narodowej Służby Zdrowia (NHS), niezależne szpitale, służby środowiskowe, bądź lekarze rodzinni o określonej specjalizacji. Niezależnie od dokonanego wyboru, mogą być Państwo pewni, że leczenie będzie zawsze bezpłatne i na wysokim poziomie, zgodnym ze standardami Narodowej Służby Zdrowia.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kazimierz Wielki University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2016.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native speaker of Polish with an academic background (Postgraduate Studies for the Translators of English, Philology – the Teaching of English BA studies, Protective and Educational Pedagogy MA studies) and over eleven years of work experience involving teaching, translating and interpreting. So far I have translated texts on various subjects such as: invoices, employment agreements, contracts of mandate, tenancy agreements, end-user licence agreements, promotional leaflets, website content, driver's licences, registration certificates, school leaving certificates, statements of marriage, birth acts, graduation diplomas, letters of recommendation, summaries of academic dissertations, university articles, excerpts of radio dramas etc. I have an authentic passion for English and translation, which makes me a dedicated linguist.
Expertise