Working languages:
Dutch to Spanish
Flemish to Spanish
French to Spanish

Delia Nieto
Science/tech in multucultural contexts

Local time: 17:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
Dutch, French, Italian, English to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Biology (-tech,-chem,micro-)
PhysicsEngineering: Industrial
Computers (general)Computers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Hardware

Dutch to Spanish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 20 EUR per hour
Flemish to Spanish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 18 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 26, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 19. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Delia Nieto endorses's Professional Guidelines.
Although with a pure scientific profile, I have been working abroad, on international projects during more than 20 years, which has taken me to translate technical and scientific documents from one language to another.
These are English, French, Italian and Dutch.

For more than 15 years my everyday work unfolds in a Multilanguage environment in which I have to shift from one language to the other continuously, both in oral and written language.

I have worked in Italy, whilst I had to report the project advancement to the Spanish University.
I did my PhD in an European Facility in France, and, again, I was reporting to the Spanish University. I was working mostly using French and English, and writing reports and scientific publications, as well as presenting results in these two languages.
At present I live and work in Belgium, where I work as a Customer Service agent for French and Spanish customers. The working language in the office is Dutch.

I have established as a freelance translator in June 2016, and I am already collaborating regularly with different translation agencies, using mostly SDL Trados.

I hope I will be hearing from you soon.

Kind regards,

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish12
Spanish to French12
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical: Pharmaceuticals4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Energy / Power Generation4
Furniture / Household Appliances4
Engineering: Industrial4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Dutch, Flemish, Science, Chemistry, Engineering, English, Français, Italiano, Nederlands, Vlaams

Profile last updated
Apr 12, 2018

More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Flemish to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search