Member since May '19

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

November 2019

Jennifer Caisley
Flawless translations of corporate texts

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 15:11 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Jennifer Caisley is working on
Nov 13 (posted via  I had an exceptionally early start this morning to add the finishing touches to a very urgent translation - all about sleep, ironically! ...more, + 87 other entries »
Total word count: 50

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 27, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2016. Became a member: May 2019.
Credentials German to English (University of Cambridge, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 7 forum posts
Professional practices Jennifer Caisley endorses's Professional Guidelines.

Swift, accurate translations from German to English (UK); high-quality proofreading of English texts

As a native speaker of UK English with experience of translation within both the corporate and academic sectors, I provide fast, flawless translations to ensure that your document sounds truly natural in English.

No matter whether you need a translation of an internal company email or in-depth editing of an academic journal paper: get in touch, and I'd be happy to provide you with a bespoke quote. For your security, I hold a clean, current DBS check (UK criminal record check). Detailed CV available on request.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
German to English47
English to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama12
Marketing / Market Research7
Law (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, translation, insurance, financial, culinary, food, drink, cooking, general, real estate, property, law, legal, judge, contract, patent, Deutsch, Deutschland, menu, financial report, translation, Germany, writing, UK, Cambridge, translation in Cambridge, German translation, business, commerce, emails, letters, correspondence, Austria, Switzerland, Austrian, Swiss, British, Britain

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search