Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Availability today:
Availability not set

April 2020

Viktoria Kantemyr
En-Ru, De-Ru Translator, Editor.

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:35 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchManagement
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 17, Questions asked: 103
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Official docs, Organizations/Companies_Kantemir
Translation education Master's degree - Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy"
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
German to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
Ukrainian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)
English to Russian (Kharkiv University of Humanities "People's Ukrainian Academy", verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request

My name is Viktoria Kantemyr. I am a translator and editor based in the heart of Europe - Ukraine. 

For the last 4 years working as a freelancer, I've translated and edited thousands of assignments, millions of words. I've been working both with translation agencies and private customers, Ukrainian and foreign ones. Now I cooperate with a large local translation outsourcer and wish to expand the scope of my professional activity.

Having a solid theoretical background in Translation Studies supported with wide experience in this area, I can guarantee you'll be 100% satisfied as a customer. I work mainly with field-specific texts and don't pretend to be an expert in all areas of knowledge. 
The key principle I stick to is delivering a High-End Product! To achive this, every time I accept a new assignment and start working on it, I develop my own "road map" to meet the very indvidual needs of a customer. 
I respect your time and realize how crucial it is to meet the deadlines. I take a delay without an objective reason as a disrespect to myself! 
Knowledge, thoroughness, self-discipline, dedication, and love to my job form the core values of my professional activity.

Kind regards,

Viktoria Kantemyr

Instagram: @kantemyr_translates

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian23
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Computers: Software4
Food & Drink4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Law: Taxation & Customs4
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: social science, sociology, management, psychology, social psychology, deviant behavior, human resources, ethnosociology, social work, marketing, linguistics, philology, literature, culture, cuisine, folk, embroidery, needlework, Ukrainian culture, guitar building, copywriting, self-education, fitness, sport, nutrition, esotery, affirmations, self-motivation, autodidact, cats, dogs, rodents, education, training, coaching, tourism, travelling, bicycling, skiing, rowing, weight lifting, stretching, yoga, sport nutrition, sport supplement, paragliding, scuba-diving, canoeing, householding, gardening, cooking, culinary, beauty, cosmetics, hairdressing, braiding, haircutting, hair care, hair nutrition, hair dyeing

Profile last updated
Mar 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search