Working languages:
English to Finnish
French to Finnish
Swedish to Finnish
Mari Salmiheimo
Expert FI Marketing Translator & Editor

Kuopio, Itä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 11:49 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop

Rates

Translation education Master's degree - University of Tampere, Finland
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (University of Tampere)
French to Finnish (University of Turku)
Swedish to Finnish (University of Tampere)
English to Finnish (Work experience (translation agencies))
Memberships The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)
Software Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request. Please see my profile instead: https://fi.linkedin.com/in/marikarhunen
Events and training
Professional practices Mari Salmiheimo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Contact me in LinkedIn


NATIVE FINNISH MARKETING LOCALIZATION SPECIALIST, MA

| English/French/Swedish to Finnish

| Marketing, Business, Sustainability, Tourism, Cosmetics, Education

| Helping brands engage their Finnish audience



********************************************************************'*******

Business-minded magazine-style & nicely flowing and accurate Finnish marketing translations 

********************************************************************'*******


*10+ years of experience in working professionally with Finnish language, including content creation and published content in Finnish

*7+ years of experience in translating and editing full-time

*Master of Arts in French Language, University of Tampere 2008

*Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters SKTL

*CV provided upon request


______________________________________________________________________________

LANGUAGE PAIRS & PROVIDED SERVICES:

English-Finnish / French-Finnish /
Swedish-Finnish

Translation, MT Post-Editing, Proof-editing, Transcreation, Proofreading, Validation, LQA, Voice over, SEO, Cultural and linguistic consultation


TOOLS: SDL Trados Studio 2021.

Working with XTM Cloud, memoQ, Wordbee, Phrase, Smartling, Wordfast Anywhere, Xliff Editor, ApSIC Xbench, LTB. Ready to work with other tools preferred by the client.


EDUCATION: Master of Arts, MA, French Language, University of Tampere, Finland, 2008

- French Language, Translation, Finnish Language, Tourism, Communication, Education, Entrepreneurial Studies 2015-2020


EXPERIENCE: Translating and editing various content related to marketing, tourism, corporate communication, cosmetics, and sustainability since 2015. Working background and versatile experience in marketing and branding, and tourism and hospitality backing up my expertise in marketing translations.



VALUES & WAYS OF WORKING: Committed in delivering high-quality translations in time. My collaborators value my professional attitude, accuracy, respect for deadlines, keen eye for detail and my excellent cooperation skills. I aim to establish strong and long-term relationships with my customers, based on mutual trust.

Please feel free to contact me in case you are looking for a professional Finnish translator to help you in translation/editing/proofreading projects: [email protected]

Keywords: marketing, tourism, tourisme, English, hospitality, education, corporate communication, advertising, communication, business. See more.marketing, tourism, tourisme, English, hospitality, education, corporate communication, advertising, communication, business, environment, innovation, ecological, development, localization, sustainability, society, société, culture, media, journalism, arts, commerce, commercial, SEO, validation, translation, transcreation, creative, proof-reading, editing, Finnish, French, Swedish, svenska, travel, travel agency, branding, customer service, correspondence, SDL Trados Studio, memoQ, luxury, cosmetics, beauty, PR, public relations, environment, environmental, hotel, hotels, flight, flights, accommodation, trips, destination marketing, travel destination, français, suédois, anglais, finnois, Phrase, XTM, . See less.


Profile last updated
Jan 27, 2023