PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Feb '20

Working languages:
English to Finnish
French to Finnish
Swedish to Finnish

Mari Karhunen
FI Native Marketing & Tourism Specialist

Kuopio, Itä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 00:17 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
International Org/Dev/Coop

Translation education Master's degree - University of Tampere, Finland
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (University of Tampere)
French to Finnish (University of Turku)
Swedish to Finnish (University of Tampere)
English to Finnish (Work experience (translation agencies))
Memberships The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request. Please see my profile instead: https://fi.linkedin.com/in/marikarhunen
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mari Karhunen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Contact me in LinkedIn


NATIVE FINNISH MARKETING TRANSLATOR & EDITOR, MA

Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) 

Helping global brands communicate their message to the Finnish market -- Specialized in
Marketing, Media, Cosmetics, Tourism & Hospitality and Corporate Communication.

-- RESPONSIVE, RESPONSIBLE & READY TO HELP YOU --




LANGUAGE PAIRS & PROVIDED SERVICES: English-Finnish / French-Finnish /
Swedish-Finnish: Translation, MT Post-Editing, Proof-editing, Transcreation, Proofreading, Validation & LQA, SEO



TOOLS: SDL Trados Studio 2019.

Working with XTM Cloud v10, memoQ, Wordbee, Memsource, Wordfast Anywhere, Xliff Editor, ApSIC Xbench, LTB. Ready to work with other tools preferred by the client.



EDUCATION:  Master of Arts, MA, French Language, University of Tampere, Finland, 2008

- French Language, Translation, Finnish Language, Tourism, Communication, Education, Entrepreneurial Studies 2015-2020



EXPERIENCE: Marketing, tourism, corporate communication and cosmetics related projects since 2015. Working background and versatile experience in tourism & hospitality, marketing and branding to support my expertise in marketing translations.




VALUES & WAYS OF WORKING
Committed in delivering high-quality translations. My collaborators value my professional attitude, accuracy, respect for deadlines and keen eye for detail and my excellent cooperation skills. I aim to establish strong relationships with my customers, based on mutual trust.

Please do not hesitate to contact me in case you are looking for a professional Finnish translator to help you in translation/editing/proofreading projects.

Keywords: marketing, tourism, tourisme, English, hospitality, education, corporate communication, advertising, communication, business, environment, sustainability, society, société, culture, media, journalism, arts, commerce, Finnish, French, Swedish, travel, travel agency, branding, customer service, correspondence, SDL Trados Studio, cosmetics, beauty, mainonta, PR, public relations, ympäristö, environment, environmental, hotel, hotels, flight, flights, accommodation, trip, destination marketing, travel destination, français, suédois, anglais, finnois,


Profile last updated
Feb 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search