This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
An academic researcher turned scientific language specialist providing high-quality editing and proofreading services.
SUMMARY
o10+ years' experience
oChemistry & Life Sciences Expert
oPhD in Analytical Chemistry
oASTTI & Proz Certified
oRWS Post-Editing Certified
o10+ client testimonials upon request
SERVICES Editing and proofreading from English/German to French, which guarantees French accuracy and compliance with scientific and technical terminology.
Fields of expertise: Chemistry and Life Sciences
Authors’ editing of manuscripts written in English for peer reviewed journals, which includes the correction of style, proper use of technical terms, scientific accuracy, grammatical errors and much more.
Fields of expertise: Analytical Chemistry and Organic Biogeochemistry
Keywords: chemistry, biochemistry, analytical chemistry, science, scientific, chromatography, mass spectrometry, GC-MS, LC-MS, ICP-MS. See more.chemistry, biochemistry, analytical chemistry, science, scientific, chromatography, mass spectrometry, GC-MS, LC-MS, ICP-MS, geology, biotechnology, life sciences, nutrition, food, food industry, health, health care, healthcare, pharmaceuticals, pharmacy, medical, medicine, drugs, translator, editing, editor, proofreading, proofreader, thesis, publications, articles, patent, book, MSDS, press release, user guide, consent form, clinical trials, university, academia, academics, phd, checker, copy-editor, copy-editing, revisor, reviewer, review, peer-review, formatting, adaptation, subtitle, subtitling, transcription, SSR, screenshot, screenshot review, LQA, linguistic quality assurance, linguistic quality assessment, LQI, linguistic quality inspection, back translation, 3PR, TPR, third-party review, linguistic validation, migration, reconciliation, style, swiss, switzerland, french, english, english to french, german to french, chimie, chimie analytique, biochimie, géologie, sciences de la vie, science, scientifique, chromatographie, spectrométrie de masse, biotechnologie, santé, soins de santé, pharmaceutique, pharmacie, médecine, médicaments, édition, éditeur, relecture, relecteur, correcteur, correction, traducteur, réviseur, révision, livre, FDS, essais cliniques, brevet, université, académie, universitaire, doctorat, thèse, publications, articles, communiqué de presse, formatage, adaptation, style, suisse, français, anglais, anglais vers français, allemand vers français. See less.
Member since Jun '18
Expertise 
