Working languages:
English to German
French to German

Anna Poppe
German Localisation Specialist

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 02:16 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
IT (Information Technology)

Translation education Master's degree - Université Strasbourg II (Marc Bloch)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Hildesheim, Germany, verified)
French to German (University of Strasbourg, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Anna Poppe endorses's Professional Guidelines (v1.1).
EN to DE Translation and Proofreading services in the following fields:

- IT
- software localisation
- games
- marketing
- telecommunications

Work experience
- Localisation Editor for GW2, ArenaNet
- Localisation Translator, Big Fish Games (2010-2013)

- Master's degree "Webdesign, Localisation, Project Management", University Marc Bloch, Strasbourg, France (2009)
- Bachelor's degree "Intercultural Communication and Translation, University of Hildesheim, Germany (2007)

* Full-time freelancer since April 2015

References available on request
Member since 12 January 2016

Keywords: German, localization, games, computers, technology, software, English, translation, CAT, editing, proofreading

Profile last updated
May 2, 2016

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search