Member since Jan '16

Working languages:
German to Arabic
Spanish to Arabic
Arabic to German
Spanish to German
Arabic to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Ronza Al-Nouri
Specialist in Politics, Law & Marketing

Wien, Wien, Austria
Local time: 13:47 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, UAE, Libyan, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Palestinian, Saudi , Yemeni, Iraqi, Syrian, Sudanese, Kuwaiti) Native in Arabic, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
User message
Comprehensive translation and interpretation in Arabic, German and Spanish. Drawing upon an MPhil and BA, as well as years of experience working in embassies, universities and languages schools.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcreation, Editing/proofreading, Training, Website localization
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
JournalismPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Post Graduate Center - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Arabic (Post Graduate Center - University of Vienna, verified)
Arabic to German (Post graduate Center - University of Vienna, verified)
Spanish to German (M. Phil. in Romance Studies / Spanisch - University of Vienna, verified)
German to Spanish (M. Phil. in Romance Studies / Spanisch - University of Vienna, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ronza Al-Nouri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Detailed, ambitious and reliable

I am a highly skilled translator and interpreter, specialized in the following language combinations:

Arabic ↔ German
Arabic ↔ Spanish
Spanish → German

I have an extensive experience handling diplomatic, political, commercial, cultural, legal and medical resources. 

 What sets me apart is the ideal combination of my academic background and my practical experience as a translator, interpreter, language trainer, university lecturer and media and press officer. 

Over the course of my career, I have had the opportunity to engage students and colleagues in learning about new languages, cultures and ideas. I have realised exceptional learning outcomes for students through linguistic and cultural immersion; sharing my expertise, communicating technical information and explaining cultural nuances. 

I hold an M.Phil. in Spanish Studies; a BA in Oriental Studies; and I am currently undertaking an MA in Court and Public Service Interpreting. As you can see, I am committed to lifelong learning and developing new skills. 

I will gladly assist you with your translation and interpreting projects and look forward to your inquiry.

Keywords: Deutsch Arabisch Übersetzer, Deutsch Arabisch Online Übersetzer, Übersetzer deutsch arabisch, professionelle Arabisch Übersetzung, Arabisch Übersetzer, Arabisch Übersetzerin, Arabisch Dolmetscher, Arabisch Dolmetscherin, genaue Übersetzung, verlässliche Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Textbearbeitung, Fachübersetzungen, Wirtschaft, E-Commerce, Online Handel, Finanzen, Versicherungen, Immobilien, Groß- und Einzelhandel, Marketing & PR, IT, Lifestyle, Medizin, Politik, Recht, Telekommunikation, Reise und Tourismus, Unternehmensdienstleistungen, Wissenschaft, Dokumente, Verträge, Urkunden, Pressemitteilungen, Berichte und Untersuchungen, Finanzunterlagen, Gebrauchsanweisungen, Keywords und Schlagwörter, Patente, Normen, Vorschriften, Richtlinien, Verfahren, Abläufe, Software-Strings/-Dokumentation, Support-Inhalt, Verkaufs-/Marketingunterlagen, Webseitenübersetzung


Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: German to Arabic - Spanish to Arabic - Arabic to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search