Working languages:
English to Spanish
English to Galician
French to Spanish

Elisa de la Torre Castejón
Marketing & Tourism

Pontevedra, Galicia, Spain
Local time: 05:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Subtitling, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Real EstateInternet, e-Commerce

Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Spanish (Université Rennes 2 - Haute Bretagne)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wondershare PDF Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wincaps Q4
Forum posts 4 forum posts
Website https://delatorretraducciones.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Elisa de la Torre Castejón endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have a Bachelor Degree in Translation and Interpreting and I have just finished a Postgraduate in Tourism and Humanities. I love travelling to discover new places, and I love tasting new food. 

Tourism and Marketing are my main specialization fields. I worked as a Team Assistant in a luxury real estate agency for two years, and I took piano lessons for some years, so I have good knowledge of Real Estate and Music fields as well. 

These are some examples of my work as a freelancer:

  • Translation/Proofreading of IT contents (UI and Marketing for website/Apps);
  • Post-editing e-Commerce contents;
  • Translation of corporate presentations, property descriptions, business plans and guidelines (Real Estate and Tourism);
  • Translation of tourism contents (blog posts, directions & transport information, description of main attractions, website menus, etc.)
  • Documentary subtitling (Travel, History, Gastronomy, Science);  
  • Translation of press-articles.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Post-editing1
Website localization1
Language pairs
English to Spanish4
French to Spanish2
Spanish to English1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Real Estate1
Internet, e-Commerce1
History1
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: English to Spanish Translator, French to Spanish Translator, English to Galician Translator, French to Galician Translator, Tourism Translator, Marketing Translator, Spanish Translator, Galician Translator, Subtitling, tourism translation, marketing translation, real estate translation, e-Commerce translation, localization, app localization, Spanish app localization, Galician app localization. Traductora de inglés a español, traductora de francés a español, traductora de inglés a gallego, traductora de francés a gallego, traductora de español, traductora de gallego, traductora de turismo, traductora de marketing, traductora nativa de español, subtitulación, traducción turística, traducción publicitaria, traducción marketing, traducción inmobiliaria, traducción e-Commerce


Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search