Member since Aug '16

Working languages:
French to English

Availability today:
Mostly available

December 2019

Guillaume Pacteau
Business translations since 1992

St Andrews, Scotland, United Kingdom
Local time: 06:30 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Guillaume Pacteau is working on
Oct 25 (posted via  Company Articles of Association, 5,500 words ...more, + 29 other entries »
Total word count: 142431

User message
Professional, Prompt and Precise French to English Translations and Revisions
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Real EstateFinance (general)
AccountingHuman Resources
ManagementAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 25
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Translation education Other - WLS
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Dec 2015. Became a member: Aug 2016.
Credentials French to English (Words Language Services, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Guillaume Pacteau endorses's Professional Guidelines.
Thank you for taking the time to visit my profile.

Expertise: Business (All fields) / Real Estate (France & UK) / Logistics

• 22 years in France, UK based for the last 28 years

• English and French bilingual (native)

• Educated to postgraduate (France)

• Diploma in French <> English Translation (UK)

• 20 years of non-translation business experience (commercial, operational, financial and managerial)

• In-house translation experience (general business, logistics, food industry): 3 years

• Freelance translation experience: 3 year +

Here are a few recent comments from customers:

"Délais respectés et qualité de travail très appréciable. De plus, les documents me sont en permanence retournés avec une excellente mise en page ce qui rend la lecture encore plus agréable"

"Guillaume is great at making things happen with the minimum of fuss. He has a sharp business mind and quickly understands what you need. Nothing appears to much trouble,no matter how big or small. I would thoroughly recommend him to other businesses"

"Guillaume assisted us in greatly with translation for a large and complex project shipment involving both technical and operational details for relocation of material from Toulouse in France to China. His sterling efforts made a difficult job so much easier. His attitude and help were exemplary and we certainly can recommend his services"

"Always a pleasure to work with Guillaume, professional and never fails to deliver. He has a high level of integrity and offers a first class service"

"Thank you so much getting the assignment done on such short notice!"

"Guillaume is an excellent translator who we highly recommend"
Feel free to contact me anytime.

Merci / Thank you
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to French32
French to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping8
Finance (general)4
Human Resources4
Investment / Securities4
Law: Contract(s)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Ecossetranslate's Twitter updates
    Keywords: French, English, transport, logistics, export, Scotland, scottish, France, business, accounts, finance, import, sales, food, drink, tourism, marketing, business correspondence, sports

    Profile last updated
    Oct 24

    More translators and interpreters: French to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search