I am an experienced French <-> English freelance translator and reviewer based in Bordeaux, France.

I offer:

Language Pair: French > English

Expertise: Business (all areas, e.g. Accounting, Standards (ISO, QMS, etc.), Marketing, HR, Employment) with particular experience and working knowledge in the fields of Logistics / Export / Tourism / Construction / Energy

•          French and English bilingual (native)

•          Honours Degree in Business Administration + Masters (France)

•          Diploma in French > English translation

•          ProZ Certified PRO member

•          Lived and worked in France for 23 years

•          Lived and worked in the UK for 31 years

•          25 years of non-translation business experience (sales, marketing, management, 

accounting)

•          Previous In-house translation experience: 3 years

•          Current freelance translation experience: 5+ years

•          2,000 to 3,000 words per day depending on the field and complexity of the project

•          Proactive and reliable - available 7 days a week

•          CAT tool: Trados Studio 2021, Antidote

•          CV attached; translation industry references available on request

•          ProZ profile: http://www.proz.com/translator/2156552

Some recent comments from customers:

“Detailed oriented, proactive response and very reliable linguist, great customer feedback for all projects I have done with him. It’s always a pleasure to work with him.” - SINGAPORE

“Thanks a million. You're the best!” – AUSTRALIA

“Guillaume provides us with excellent work, he was on time and he was pleasant to work with” – UK

“Thank you so much getting the assignment done on such short notice!” – USA

“Délais respectés et qualité de travail très appréciable. De plus, les documents me sont en permanence retournés avec une excellente mise en page ce qui rend la lecture encore plus agréable.” – FRANCE

Feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with future projects.