Member since Nov '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Italian to English
English to Italian
French to English

Asuncion Ferrer
I am fast and very accurate!

Local time: 16:48 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ES Wordsmith
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Real EstateLaw (general)
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareMusic
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 164
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ministry of the Interior, Venezuela
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Venezuelan Ministry of the Interior and Justice)
Spanish to English (Venezuelan Ministry of the Interior and Justice)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.eswordsmith.net
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I have been doing translating work in the US and Venezuela for the last 16 years.

SUMMARY

Innovative and self-motivated individual offering broad experience in Spanish<>English translations.

• Certified Public Translator (Venezuela)

• Fast typing skills (70 wpm) • Fluent in English & Spanish

• Strong MS Office skills



PROFESSIONAL EXPERIENCE

PUBLIC TRANSLATOR 2001-Present

Certified translations of legal documents, vital records, school transcripts, etc. I am registered and recognized in all English speaking Embassies in Caracas, Venezuela.

FREELANCE TRANSLATOR 1998-Present

I have experience in translations in legal, medical, chemical, patents, oil industry, publicity, real estate. I also translate and edit web pages and undergraduate and graduate theses and novels.

Some of the companies I have worked with:

Alameda County Social Services Agency
Various California School Districts
Spanish<>English translations of vital records for immigration purposes

Aguilar Machado Sosa y Asociados (Attorneys)
PDVSA, Caracas, Venezuela
Grupo Eiffel, Caracas, Venezuela
Central Banco Universal, Caracas, Venezuela
IESALC UNESCO, Caracas, Venezuela
Hecla Mining, Caracas, Venezuela
Ministry of Defense of Venezuela
SAPI (old Ministry of Production and Commerce of Venezuela
Corporación Andina de Fomento (Annual Reports), Caracas, Venezuela
Treanne, Caracas Venezuela
Traducciones Delta, Caracas, Venezuela
Ponte Group, Nevis Island
Precision Valve Corporation, Buenos Aires, Argentina

EDUCATION

Venezuelan Ministry of the Interior and Justice, Caracas, Venezuela
“Intérprete Público” (Certified Public Translator)

Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela
Degree in Translation

New York University School of Liberal Arts, New York, New York
B.A. English Literature

LICENSES

National Notary Association, Certified Notary Signing Agent

State of California, Notary Public

LANGUAGES

Fluent in English and Spanish – Speak and read Italian and French

AFFILIATIONS

National Notary Association
American Translators Association
Proz.com

Rates are competitive depending on the type of work.
Keywords: Law Contracts Patents, Finance (general), Investment/Securities, Business/Commerce (General), Management, Hubam Resources, Economics, Government/Politics education, social sciences, Spanish, English, Translation, educational texts, training texts, training manuals, government documents, web sites.


Profile last updated
Feb 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search