Member since Dec '15

Working languages:
German to Dutch
Dutch to German

Ragnild Bail-Hack
Übersetzerin MTLA Deutsch Niederländisch

Jüchen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 05:45 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - LOI Hogeschool
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD, NGTV, NGTV
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, ACROSS
Website https://www.bailhack.de
Professional practices Ragnild Bail-Hack endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Ich bin Übersetzerin (HBO-Vertaler Duits
Nederland) und MTLA (Medizinisch-technische
Laboratoriumsassistentin Deutschland) und habe vor allem viel Erfahrung im Übersetzen medizinischer Texte.

Welche
Kompetenzen braucht ein Übersetzer medizinischer Dokumente?

·        
Medizinisches Fachwissen

·        
Qualifikationen              

·        
Diskretion


Medizinische Übersetzungen
erfordern von den Übersetzern ein ganz
spezifisches Expertenwissen
und jahrelange
Erfahrung.
Bei medizinischen Übersetzungen
müssen Fachbegriffe mit einer spezifischen Bedeutung in eine andere
Sprache übersetzt werden.

Eine derartige
Verantwortung setzt enorme Sorgfalt voraus, um fehlerfreie, präzise
Übersetzungen zu garantieren. Denn in keiner anderen Branche ist die
Fehlertoleranz bei Übersetzungen so gering wie im Bereich Medizin.

Während
meiner medizinischen Laufbahn musste ich mich mit sehr vielen medizinischen
Texten auseinandersetzen. Dadurch habe ich ein großes Verständnis für
medizinische Texte entwickelt. Dieses Textverständnis ist heute bei
Übersetzungen von großem Vorteil.

Ich übersetzte folgende Texte für
Sie:

Pharmazie

Medizintechnik

Arztbriefe

Beipackzetteln und
Packungsbeilagen

Klinischen Befunden

Gutachten

Wissenschaftlichen
Abhandlungen

Fachartikeln in
Zeitschriften und Büchern

Bedienungsanleitungen
für medizintechnische Geräte

Radioaktivität in
der Medizin

Radiopharmazeutika

Diagnostik und
Therapie

Gebrauchsanleitungen 

Markierung von
Kits 

Szintigramme

Medizinische
Übersetzungen sind teilweise sehr technisch und deshalb übersetze ich auch oft:

technische Texte über medizinische Apparate, Kfz., Robotik usw.

 

 

 

 


Keywords: medizinisch, Niederländisch, Deutsch, Übersetzerin, MTLA


Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: German to Dutch - Dutch to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search