Member since May '16

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish

Cansu Ucar Garcia Lima
Freelance Translator & Editor

Delft, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 18:41 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyPrinting & Publishing
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical (general)IT (Information Technology)

Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: May 2016.
Credentials English to Turkish (Izmir University of Economics , verified)
Turkish to English (Izmir University of Economics , verified)
Spanish to English (Izmir University of Economics)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Website http://www.inktreetranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cansu Ucar Garcia Lima endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional translator & editor native in English and Turkish and based in the Netherlands with over 7 years of experience in translations. I perform very high-quality translations from Spanish into English, English into Spanish, English into Turkish and Turkish into English.

I specialize in the translation of medical, technical, legal, academic, scientific and financial texts. I am an experienced user of Trados, Wordfast and Memsource. I have over 7 years of experience as a translator.

You can view my CV on my profile.

I have been working as a translator for many years. I have a Bachelor's Degree in English Translation and Interpreting and a second Bachelor’s degree in Psychology. I have carried out the translation of texts in many fields, including technical texts and websites (architecture, advertising, engineering, medicine, scientific disciplines); texts on marketing, law and economics; manuals, handbooks and guides; Psychology and Psychiatry); books, stories and other creative texts; technical books/reference books; formal letters and articles.

I also specialize in the translation of books and publications. I am currently translating a novel from Spanish into English. So far, I have translated four technical books on architecture, advertising and history. All four have been published and you can see more information regarding the books I have translated on my portfolio.

I look forward to working with you on your translation projects.

Kind regards,
Cansu Ucar Garcia Lima
Inktree Translations
Keywords: spanish, english, turkish, medical, legal, technical, academic, financial, scientific, literary, publications, books, translation, proofreading, editing, translator, translate, edit, editor, proofread, localization, localize, software, games


Profile last updated
Aug 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search