Working languages:
German to Polish
English to Polish
Czech to Polish

Martyna Skup
DE/EN/CS>PL freelance translator

Vienna, Wien, Austria
Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Herzlich willkommen auf meinem Proz-Profil!


Ich bin freiberufliche Übersetzerin aus dem Deutschen, Englischen und Tschechischen ins Polnische.

Die von mir angebotenen Übersetzungen betreffen vor allen folgende Bereichen.
  • Schulungsunterlagen und Präsentationen,
  • Bedienungsanleitungen,
  • Lokalisierung von Softwares und Webseites,
  • technische Dokumentationen von Softwares und Systemen,
  • Literatur, vor allem Kriminalromane und Thriller (nur aus dem Deutschen ins Polnische),
  • allgemeine Texte, Handelskorrespondenz.
Ich übersetze Texte aus Bereichen, die meinen Interessen entsprechen. Die Arbeit mit solchen Texten wird dann mit Spaß gemacht, auch wenn man manchmal stundenlang nach der besten Übersetzung sucht. Daher können Sie sich sicher sein, dass meine Übersetzungen von hoher Qualität sind.

Wenn Sie mein Profil interessant finden und ein Angebot aus einem Bereich haben, der nicht erwähnt worden ist, schicken Sie mir bitte eine Anfrage. Es könnte ein guter Anfang für einen neuen Übersetzungs- und Interessenbereich und somit auch für eine interessante Zusammenarbeit sein.

Wie können Sie mich erreichen? Am besten per E-Mail: martyna.skup@yahoo.de

Ein meiner größten Hobbys ist Deutschunterrichten. Seien Sie bitte also nicht überrascht, wenn Sie eine Antwort von mir nicht immer gleich bekommen. Höchstwahrscheinlich bin ich im Moment im Unterricht. Ich werde Ihnen schnellstmöglich antworten.

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und unsere zukünftige Zusammenarbeit!
Welcome on my Proz-profile!


I am a freelance translator working on translations from German, English and Czech into Polish.

I offer translations mostly in the following specialization fields:
  • Training materials and presentations,
  • user manuals,
  • software and website localization,
  • technical software and system documentation,
  • literature, particularly detective novels and thrillers (translation only from German into Polish),
  • general translations, business correspondence.
I do translations in fields that I am interested in. This allows me do enjoy my work even if I have to spend a lot of time looking for the best translation. That is the reason why my clients can be sure of the high quality of my translations.

If you've become interested in my profile and the specialization field of the text you want to translate is not listed above, please send it to me. It could be a good idea for a new field of my interests and translation services. And a good start for our future cooperation.

How can you reach me? The best would be via email: martyna.skup@yahoo.de

One of my biggest hobbies is teaching, hence please don't be surprised if I don't respond to your message immediately. I am most probably in a lesson. I will reply as soon as possible.

I am looking forward to your message and to our future cooperation!


Martyna Skup
martyna.skup@yahoo.de

Keywords: German, Polish, English, education, training materials, eLearning materials, IT, website localization, software localization and technical documentation, user manuals, Deutsch, Polnisch, Schulungsunterlagen, Lernmaterialien, Softwarelokalisierung, Website-Lokalisierung, Bedienungsanleitungen


Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - Czech to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search