https://wiki.proz.com/translator/2134948


Member since Mar '16

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
French to Turkish
Turkish to French
French to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Engin Gumus
Translation with precision.

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 11:07 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Engin Gumus is working on
info
Oct 4, 2016 (posted via ProZ.com):  Subtitle QC ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Cosmetics, Beauty
Science (general)Medical (general)
Law (general)Computers (general)
Finance (general)IT (Information Technology)
EconomicsBusiness/Commerce (general)


Rates
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
French to Turkish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
Turkish to French - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
French to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 35
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Money order, Wire transfer, Skrill, Check, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - ITIRI - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Insternationales
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Turkish to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Turkish to French (Hacettepe University, verified)
French to Turkish (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, verified)


Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Turkish (PDF)
Professional practices Engin Gumus endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a freelance translator with 7 years of experience in technical, automative, legal, marketing, medical and financial fields. I have two Bachelor's Degrees and a Master's Degree in Translation and Interpretation.

My working languages are English, French and Turkish.

I have been working for numerous translation agencies, organizations, institutions and clients from all over the world for more than 7 years for:
▪ Translation
▪ Proofreading
▪ Revising
▪ Subtitling
▪ Localization
▪ DTP services.

I use SDL Trados Studio 2015, Wordfast Pro, Across, memoQ 2015, Déjà Vu X3, Alchemy Catalyst and OmegaT
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
English to Turkish16
Turkish to English8
French to Turkish4
English to French4
Top general fields (PRO)
Other12
Medical12
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Medical: Instruments8
Medical: Dentistry4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: Linguistique, Sciences (général), Médecine (général), Droit (général), Ordinateurs (général), Finance (général), TI (technologie de l'information) Économie, Certificats / diplômes / licences / CV, Entreprise / commerce, translation, english, turkish, french, ottoman, linguistics, sciences, medical texts, law, computers, finance, technology, politics, commece, translation, revision, control


Profile last updated
Nov 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search