Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Bideiwy
Medical, politics, pedagogy. Long exp.

Local time: 02:51 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Science (general)Education / Pedagogy
Government / PoliticsLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 40, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bideiwy's Glossary, Bideiwy's Medical
Translation education Graduate diploma - Professional Certificate in Written Translation
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Ahmed Bideiwy endorses's Professional Guidelines.

I was born in Egypt (native Arabic speaker), and graduated with a (Bachelor's Degree in English Simultaneous Interpreting) from the University of Al-Azhar in Egypt, and a (Professional Certificate in Written Translation) from the American University in Cairo (AUC).

I'm a senior English to Arabic translator. I've been professionally translating English texts into Arabic since March 2004.

- I have 1 year of experience as a translator for a translation and localization company, and my work consisted in translating and localizing English documents, websites, software and manuals into Arabic for Nokia, Samsung, Siemens, Panasonic and others.

- I also have 1 year of experience as an executive secretary and translator for a translation and training company, and my work consisted in translating and editing brochures, work instructions and other related documents for the company, I also managed the company's translation activity and certified translation services.

- I have started to work as a freelance translator since the beginning of the year 2006, cooperating with various local and international agencies in Egypt, the Arabian Gulf region and around the world.

My specialties are: law, medical, technical, scientific, general economics, politics, press releases, educational content, food and recipes, automotive and website/software localization.

I work efficiently, with an eye toward your needs. I guarantee creative and accurate translation, professional attitude commitment, and deadline commitment. Client satisfaction and quality work are my top priorities.

Feel free to contact me if you need an academically qualified and professionally well-experienced translator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic44
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering8
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: translation services, translation, financial translation, business translation, corporate translation, legal translation, certificate translation, diploma translation, marriage translation, document translation, marriage certificate translation, court translation, medical translation, translation company, language solutions, certified translation, editing services, proofreading, Arabic language, English language, MT post-editing, translation memory, quality assurance in translation, human translation, birth certificate translation, marketing translation, website localization, Arabic translation, native translator, US English translation, translation solutions, Egyptian Arabic, Modern standard Arabic, Arabic localization, government translation, professional translation, translation services, media translation, pharmaceutical translation, US translation, driving license translation, translation certification, IT translation, food translation, recipes translation, technical translation, UI translation, translation, translation Egypt, experienced, academic, experience, freelance, mother tongue, quality, translator, native, senior translator, English to Arabic, English, Arabic, medicine, law, finance, politics, banking, history, translator, proofreading, literature, science, scientific, legal, interpretaion, voice over, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, Software translation service provider, English voice over, Arabic voice over, German voice over, Financial Arabic translation provider, Fournisseur arabe financier de traduction, Finanzieller arabischer Übersetzung Versorger, Abastecedor árabe financiero de la traducción, Fornitore arabo finanziario di traduzione, Translation of legal and financial Documents, Traduction des documents légaux et financiers, Übersetzung der zugelassenen und finanziellen Dokumente, ترجمة الى العربية، ترجمة طبية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية،

Profile last updated
Oct 13, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search