This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: phone memory General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English ■Memória compartilhada
O telefone tem duas memórias. As seguintes caracteríticas partilhadas na primeira memória: contatos, mensagem de textos, mensagem multimídia ( mas sem anexo ), mensagem de áudio, mensagem instântaneas, grupos, comandos de voz, calendários, tarefa de notas.
A segunda memória partilhada é utilizada pelos arquivos armazenados na Galeria, anexos de mensagens de multimídia, e-mail e aplicações JavaTM.
O uso de um ou mais desses recursos pode reduzir a memória disponível para as demais funções de compartilhamento da memória. Por exemplo, salvando muitas aplicações Java, poderá utilizar toda a memória disponível.
O dispositivo pode apresentar uma mensagem de que a memória está cheia, quando tentar utilizar uma função de memória partilhada. Neste caso, exclua algumas informações ou entradas guardadas nas funções de memória compartilhada antes de continuar.
Algumas das características,, tais como mensagens de texto, podem ter uma certa quantidade de memória especialmente reservada, para além da memória partilhada com outras funções.
Informações Gerais
■ Descrição geral das funções
Seu telefone suporta muitas funções que são práticas para uso diário, tais como uma agenda, um relógio, um despertador, um rádio e uma camêra embutida
O seu telefone também suporta as seguintes funções:
• Enhanced data rates for GSM evolution (EDGE). Consulte “dados por pacotes (EGPRS)”, p. 40.
• Extensivo HTML (XHTML). Consulte “Web”, p. 63.
• Mensagens instantâneas. Consulte "Mensagens instantâneas (IM)", p. 20
• Aplicativo para e-mail. Consulte "e-mail aplicativo", p. 24
• Push to talk. Consulte “Push to talk”, p. 56.
• Presence-enhanced contacts. Consulte “My presence”, p. 31.
• Plataforma Java 2, Micro Edição (J2METM). Consulte “Aplicativos”, p. 54.
• Sincronização e transferência de arquivos com PC Suite. Consulte “Nokia PC Suite”, p. 72.
Translation - Portuguese ■ Shared memory
The phone has two memories. The following features may share the first memory: contacts, text messages, multimedia messages (but no attachments), audio messages, instant messaging, groups, voice commands, calendar, and to-do notes.
The second shared memory is used by files stored in Gallery, attachments of multimedia messages, e-mail, and JavaTM applications.
Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory. For example, saving many Java applications may use all of the available memory.
Your device may display a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature. In this case, delete some of the information or entries stored in the shared memory features before continuing.
Some of the features, such as text messages, may have a certain amount of memory specially allotted to them in addition to the memory shared with other features.
General information
■ Overview of functions
Your phone provides many functions that are practical for daily use, such as a calendar, a clock, an alarm clock, a radio, and a built-in camera.
Your phone also supports the following functions:
• Enhanced data rates for GSM evolution (EDGE). See “Packet data (EGPRS)”, p. 40.
• Extensible hypertext markup language (XHTML). See “Web”, p. 63.
• Instant messaging. See “Instant messaging (IM)”, p. 20.
• E-mail application. See “E-mail application”, p. 24.
• Push to talk. See “Push to talk”, p. 56.
• Presence-enhanced contacts. See “My presence”, p. 31.
• Java 2 Platform, Micro Edition (J2METM). See “Applications”, p. 54.
• Synchronization and file transfer with PC Suite. See “Nokia PC Suite”, p. 72.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of rio de janeiro
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
I am native Portuguese speaker and lawyer by profession ,previously did translation for several
companies including Microsoft ,and several other translation companies and firms.
I can assure you about the quality translation with in time limit.
Expertise