Member since Sep '16

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Roberta Aresu
Medical, Logistics, Museums

Maisach, Bayern, Germany
Local time: 00:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Logistics, software, medical translator Trados 2017+ Memoq
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelNutrition
Computers: Systems, NetworksEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Other - EN>IT Postgraduate course in Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2015. Became a member: Sep 2016.
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified)
German (TEST DAF, verified)
Memberships ITI
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roberta Aresu endorses's Professional Guidelines.


Thank you for visiting my profile!

I am an Italian linguist with 15 years' experience in international companies, now specializing in English/German to Italian translations.


Medicine/Healthcare, Environment
Corporate communications, Cultural tourism, Media articles.

Effective communication is key for any success: if you are looking for a reliable and scrupulous partner, contact me directly through LinkedIn or email to
I am happy get in touch with you!



For contacts

My Email:


Keywords: logistics, software, warehouse, Wareneingang, Ware, MDE, Lager, Packplatz, shipment, Regalfach, business, economics, accounting, business reporting, consolidated financial statements, balance sheet, income statement, cash flow, current assets, current liabilities, financial audit, IAS, IFRS, dividends, bond, obligation, banks, journalism, environment, pollution, waste, oil, gas, earthquake, floods, uragan, weather, sustainibility, ecosystem, organic, OGM, nature conservancy, climate change, saving oceans, forests, natural parks, wildlife, habitats, ecology, ecologist, nature lover, nature trail, renewable, scrap, fertilizer, green house, recycling, medicine, medical, pharmaceutical, healthy, biology, wellness, informed consent, assent, clinical trial, medical information brochure, package leaflet, summary of product characteristics, clinical protocol, Alzheimer's disease, bipolar disorder, bone marrow transplant, mitral stenosis, narcolepsy, sleep deprivation, fluorochinolones, antibiotics, technology, logistics, order, customer, invoice, credit note, budget, delivery, availability, lead time, dangerous wasting, customs, T1, carrier, quotation, offer, contract, agreement, inventory, warehouse, Incoterms, Ex works, shipment, order confirmation, data sheet, tugs, ferries, electronics, maritime, linguistics, latin, ancient greek, sardinian, tourism, sport, tennis, tae kwon do, running, hiking, yoga, meditation, pranayama, nuragic, archeology.

Profile last updated
Jun 5

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search