Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
Hebrew to French

Renée Avigdor
Tradução e Antropologia ótima combinação

Israel
Local time: 22:02 IDT (GMT+3)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAnthropology
HistoryCinema, Film, TV, Drama
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelPhilosophy
Government / PoliticsTextiles / Clothing / Fashion
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Portuguese (DOCX), French (DOC), Hebrew (DOCX), English (DOCX)
Bio

I am  Brazilian French and my education was in the Lycée Pasteur (French school of São Paulo), so I am native in French and Portuguese. I have a degree in Social Sciences with a Master's and PhD in Sociology from USP - Universidade de São Paulo. I have been teaching French since I was 16 and from a very young age, I took the risk of being in French Portuguese translations.

English and Spanish were part of my academic life, rare were the translations of the classic texts for Portuguese, so soon I developed my skills also learning  Spanish and the translations of these two languages into Portuguese.

 My experience in the banks of Israeli universities as well as long periods living in the most different realities of the country, guaranteed me one more language, which I discovered as an adult, at the age of 25, and still today I am exploring and learning.

To conclude my "training" as a freelance translator, my curiosity and academic discipline as well as my spirit of organization complete the picture. 

Keywords: Portuguese, French, Hebrew, Spanish, English, sociology, anthropology art, architecture, political science, economics, ecology, communitarianism, collectivism, history, Judaism, Zionism, religion, women in religion, Israeli society, Brazilian society, Brasilian culture, Brasilian music, Tropicalism, tourism, eco-tourism, sustainability,


Profile last updated
Feb 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search